Translation


 


 

Thai Translation


 


 

Interview


 


 

Official Blog


 

755


 

Speech


 

Article


 

All Posts

(TH) [Interview] Marutto SKE48 Special – Matsui Jurina

                      “มีเด็กผู้หญิงอยู่คนหนึ่ง เธอจะกลายเป็นดวงดาวที่ส่องแสงอย่างแน่นอน” เด็กผู้หญิงวัยประถม 6 คนนี้ใฝ่ฝันเสมอที่อยากจะเป็นนักร้อง “สำหรับฉันแล้ว รากฐานธุรกิจอยู่ที่โตเกียว แต่ SKE48 ฉันจะสามารถอยู่ใกล้บ้านได้ มันเป็นเหตุผลที่ฉันเลือก SKE” ในตอนออดิชั่นรอบสุดท้าย (ร้องเพลง) เผอิญเพลงที่จูรินะเลือกไม่มีในเครื่องคาราโอเกะ จึงทำให้ต้องเลือกเพลงใหม่แล้วโดนเปลี่ยนคิวไปเป็นคนสุดท้าย หลังจากที่ร้องเพลงจบ อากิพียืนขึ้นแล้วพูดว่า “เดี๋ยวก่อน!” เขาเริ่มถามคำถาม “ฉันจำได้ว่าเขาพูดอะไรบางอย่าง แต่เพราะฉันกังวลมากเกินไปเลยจำไม่ได้จริงๆว่าเขาพูดอะไร” เพียงแค่ 3 วันหลังจากการออดิชั่น เธอได้ไปโตเกียวกับ ‘โอยะ มาซานะ’ เพื่อเข้าร่วมรายการ AKB 0ji 59fun “ฉันกังวลมากตอนไปโตเกียว ฉันไม่เคยนั่งชินคันเซนมาก่อนเลย *หัวเราะ* แต่ฉันรู้สึกสบายใจมากขึ้นที่จะพูดคุยกับมาซานะ จริงๆแล้วเธอคิดว่าฉันอายุมากกว่าเธอซะอีก” หลังจากนั้นทำให้เธอสามารถพูดคุยกับโอยะได้ทุกเรื่อง ฉันไม่รู้ว่า ‘เซนเตอร์’ หมายความว่าอย่างไร ไม่นานหลังจากการฝึกได้เริ่มขึ้น จูรินะถูกเลือกให้เป็นเซนเตอร์ “มันเหมือนกับ ฉันจะต้องพยายามในตำแหน่งที่ได้รับ ไม่ได้ตระหนักว่าเซนเตอร์จะต้องเป็นยังไง *หัวเราะ*” เธอยังได้รับเลือกให้เป็นเซนเตอร์ของซังเกิ้ล AKB ‘Oogoe Diamond’ “สต๊าฟมาบอกว่าฉันต้องไปทำงานกับ AKB หลังจากออดิชั่น […]

(EN/TH) [Interview] Matsui Jurina Interview from Chunichi Newspaper

  น้ำตาของจูรินะ พร้อมฉายวันที่ 27 นี้ 「Aidoru no namida 」 Documentary กับบทสัมภาษณ์โดยตรง 「Aidoru no Namida Documentary of SKE48 」ภาพยนตร์ที่เกาะติดเรื่องราวตลอดระยะเวลา 6 ปี ตั้งแต่ SKE48 กรุ๊ปพี่น้องของวง AKB48 ถือกำเนิดที่ ซาคาเอะ เมืองนาโกย่า มาจนถึงปัจจุบัน เข้าฉายในวันที่ 27 นี้ ในบรรดาเมมเบอร์ของรุ่นที่ 1 มัตสึอิ จูรินะ(17) ที่คอยแบกรับหน้าตาของวง SKE จะมาให้คำตอบของคำถามในบทสัมภาษณ์ในหน้าหนังสือพิมพ์นี้ สามารถคาดเดาเนื้อหาในภาพยนตร์ พร้อมกับความทรงจำตอนอายุ 11 ปี ในช่วงที่เข้ามาในกรุ๊ปใหม่ๆ และ การเตรียมใจในฐานะ “เอส” และนอกจากนี้ยังเล่าถึงเรื่องราวที่มากพอ เกี่ยวกับความสัมพันธ์แบบคู่หู(คู่แข่ง) อย่าง มัตสึอิ เรนะ(23) แล้วก็เรื่องราวในอนาคตของSKE ◇คู่แข่ง SKE48ได้ถือกำเนิดขึ้นในปี 2008 […]

(TH) [Interview] Heartful Life (ช่วงเวลาที่รู้สึกถึง “รัก”)

  ช่วงเวลาที่รู้สึกถึง “รัก” จูรินะจัง ดำเนินชีวิตที่ห้อมล้อมไปด้วยกลิ่นอายของความรักที่มีความหลากหลายอยู่ตลอดเวลา ในครั้งนี้เราจะมาพูดคุยถึงเรื่องราวที่เกิดขึ้นเป็นประจำ แบบ “Heart full” อย่างเรื่องราวที่ให้ความรู้สึกถึงคำว่า “รัก” กัน Love Episode 1 ฉันได้รับความรักมากมายจากแฟนๆทุกๆคนมาโดยตลอดเลยค่ะ ช่วงนี้ก็เช่นเดียวกัน ถ้าได้อัพรูปถ่ายคู่กับเจ้าตุ๊กตา ฟุยุเนี๊ยงที่ฉันชอบด้วยเนี่ย ฉันก็จะได้รับคอมเมนต์ตอบกลับมาว่า “จูรินะก็น่ารักเหมือนกันนะ” อย่างก่อนหน้านี้ ตอนที่ฉันโชว์รูปกับสัตว์เลี้ยงของฉัน ก็ได้รับคอมเมนต์มาอีกว่า “จูรินะน่ารักกว่าตั้งเยอะ” แฟนๆหลายคนนี่ใจดีจังน้า ฉันคิดว่าฉันดีใจที่มีแฟนๆใจดี มากมายเช่นนี้ค่ะ ซึ่งความรักของทุกๆคนฉันรู้สึกถึงได้ในหลายๆสถานการณ์ แน่นอน อย่างตอนในไลฟ์ ฉันดีใจมากเลยค่ะที่คอยเรียกชื่อฉัน พอเข้าช่วงวันเกิด ก็จัดงานวันเกิดให้  ฉันดีใจนะคะที่ทุกๆคนร่วมฉลองวันเกิดในสเตจเธียเตอร์ด้วย ซึ่งในเธียเตอร์นั้นสามารถบรรจุคนได้ประมาณ 300 คน แต่ว่า ก็มีคนที่ไม่ใช่แฟนๆของฉันเองก็ร่วมแสดงความยินดีกับฉันไปด้วย ซึ่งฉันก็คิดอยู่ทุกปีเลยว่า มันช่างอบอุ่นจริงๆเลยน๊า และฉันรู้สึกได้ว่าไม่ใช่แค่วันเกิดของตัวฉันเพียงเท่านั้น ตอนงานวันเกิดของเมมเบอร์คนอื่นๆก็เช่นเดียวกันค่ะ แฟนๆที่รับหน้าที่เป็นสต้าฟงานวันเกิดนั้นก็ช่วยๆกันคิดแผนต่างๆขึ้นมามากมาย อย่างช่วยกันเตรียมช่อดอกไม้เอย ดอกไม้ที่เป็นพวง ให้เข้ากับสถานที่นั้นๆบ้าง แจกจ่ายแท่งไฟของยูนิตที่ฉันเข้าร่วม แล้วก็ช่วยคึกครื้นสนุกสนานกัน ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆนะคะ ปีนี้เองก็ใกล้จะถึงวันเกิด (8 มีนาคม) แล้ว […]

(TH) [Speech] Matsui Jurina’ speech at Nagoya Dome

Matsui Jurina’ speech at Nagoya Dome (ก่อนที่จะร้องโซโล่ Oogoe Diamond แบบ Acoustic)           6 ปีที่ผ่านมา เมื่อฉันยังอายุ 11 ฉันได้เข้าร่วมกับ SKE48 บางทีอาจเป็นเพราะว่าฉันยังเป็นเด็ก เด็กที่เกลียดความเหงาและอยากที่จะหาที่ที่สามารถพบผู้คนได้มากมายนอกเหนือ จากการไปโรงเรียน

(TH) [Article] ว่าด้วยเรื่อง “Oogoe Diamond” เพลงสำคัญเพลงนึงของ ‘มัตสึอิ จูรินะ’

  เนื่องจากช่วงนี้ก็อยู่ในช่วงของ Request Hour 2015 ซึ่งเป็นการจัดอันดับเพลงใน 48 ทั้งหมด เราจึงอยากจะพูดถึงเพลงที่เป็นเพลงสำคัญของจูรินะเพลงนึง เราเชื่อว่าทุกคนจะต้องรู้จักมัน “Oogoe Diamond” บางคนคงจะทราบแล้วว่า Oogoe Diamond เป็นเพลงซิงเกิ้ลลำดับที่ 10 ของ AKB48 เอ๊ะ? แต่ไหงมีเด็กที่ไหนไม่รู้มาเป็นเซนเตอร์ แถมยังได้ขึ้นปก CD เดี่ยวๆคนเดียวอีกด้วย มีหลากหลายเสียงวิพากย์วิจารณ์ออกมาในทันที เชื่อว่าหลายคนคงมองเด็กคนนี้เป็น ‘เด็กดัน’ ที่จู่ๆก็โผล่มาแล้วก็ได้เป็นเซนเตอร์เลย นี่มันอะไรกัน?? แต่ใครจะรู้บ้างว่า ‘เด็กดัน’ คนนี้ต้องประสบกับอะไรมาบ้าง? เราจะขอยกบทสัมภาษณ์ของจูรินะและคำพูดจากในบล็อคของเมมเบอร์อื่นๆบางส่วนมาบอกเล่านะคะ                     มัตสึอิ จูรินะถูกเลือกให้เป็นเซนเตอร์  ทั้งๆที่ตัวเองก็ยังไม่รู้ความหมายของคำว่า ‘เซนเตอร์’ เท่าไหร่นัก 「ฉันไม่รู้ว่า ‘เซนเตอร์’ หมายความว่ายังไง แต่มันเหมือนกับ ฉันจะต้องพยายามในตำแหน่งที่ได้รับ」(จากนิตยสาร Marutto) 「ไอเด็กนี่มันอะไรเนี่ย?」 […]

(TH) [Article] เรื่องราวของ AKB แฟนคนนึงที่กลายมาเป็นจูรินะแฟน

Story of an AKB fan who became Jurina fan Note : ทั้งหมดนี้เป็นโพสของแฟนญี่ปุ่นคนนึงใน Stage48 นะคะ อยากเอามาแปลและแชร์ให้แฟนๆไทยได้อ่านกัน ^^         ฉันคิดว่าคนที่ตามมาจาก Kiba-san G+ คงรู้จักฉัน แต่ด้วยจำนวนแฟนๆมีเพิ่มขึ้นมายังมีอีกหลายคนที่ฉันยังไม่เคยเจอ ดังน้ันจะขอแนะนำตัวใหม่อีกทีแล้วกัน ฉันชื่อ Sassa อาศัยอยู่เมือง Suginami ในโตเกียว อย่าตกใจไปหละ ฉันอายุเลข 4 แล้ว และก็ยังโสด         ชนวนที่สำคัญของ AKB คือ Onyanko Club สมัยตอนที่ฉันอยู่ไฮสคูล ฉันมีโอกาสได้ฟังเพลงของอากิโมโต้เซนเซย์ และได้ยินมาว่าเขากำลังจะทำไอดอลกรุ๊ปกลุ่มใหม่ ฉันอยากจะไปที่เธียเตอร์เพราะอยากที่จะฟังเพลงของเขา แต่เนื่องจากไม่สามารถหาวันหยุดในปลายปีนั้นได้เลย จึงยอมแพ้ไป แต่ในปีถัดมา มกราคม 2006 ฉันเริ่มไปที่เธียเตอร์ […]

(TH) [Interview] 2014 General Election Book (Swimsuit)

  อันดับการเลือกตั้ง ปี 2014 อันดับที่ 4 คะแนนโหวต 90,910 [มาริโกะซามะได้บอกว่า “อันดับที่ 4 นี่สุดยอดไปเลย” แต่ว่าอันดับที่ 3 กับ 4 มันต่างกันมากเลยนะ] “ย้อนกลับไปอีกครั้ง จากการประกาศผลการเลือกตั้งแบบผลด่วนที่เธียเตอร์ SKE48 ทันทีที่ได้ยินว่า อันดับที่ 3 รู้สึกยังไงบ้างครับ/ค่ะ”

(TH) [Interview] 2014 General Election Guide Book Interview

“ฉันต้องการคู่แข่งเพื่อที่จะเติบโตขึ้นไปอีก” ในการเลือกตั้งปี 2013 มัตสึอิ จูรินะ สามารถเข้าไปเป็นหนึ่งใน ‘คามิ7’ ได้ หลังจากนั้นเธอก็ชนะการแข่งขันเป่ายิงฉุบประจำปี เป้าหมายต่อไปที่สายตาของเธอกำลังเล็งอยู่สามารถที่จะเป็นได้แค่สิ่งนั้น ในบทสัมภาษณ์ เธอได้วิเคราะห์ตัวเธอเองด้วยความใจเย็น แต่ทุกคำที่เอ่ยตอบมาเป็นดั่งไฟที่รุ่มร้อน อะไรคือสาเหตุ….?