Translation


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 

All Posts

(EN/TH) [Speech] Matsui Jurina at 2016 AKB48 Senbatsu Sousenkyo

投票してくださった皆さん、そして応援してくださった皆さん、本当にありがとうございます。 To the ones who voted and to the ones who supported me. thank you so much. 私はこの1年全力を尽くしてきましたが、 まだやっぱりこの山は高かったんだなと実感させられたような気がします。 This year, I put all my effort but as expected this has made feel that the mountain is still high. 嬉しい気持ちもありますが、悔しいなという気持ちもあります。 I have the feelings of happiness but I also have the feelings of frustration. でも、これは皆さんからいただいたエールだと思います。 […]

[Shihei -DEATH CASH-] Short Summary and Jurina’s Interview

Summary What is the most scariest thing in the modern society? That thing is “money”. Essentially, money is what gives happiness to people. Person without money wishes for money because without money there is only troubles and suffering. At such a time, all of a sudden if you are given large amount of money…? Will […]

(Ameblo) 「Birthday Stage☆Juribou」 01.06.16

こんにちは!! Hello!! 昨日は、素敵な生誕祭を本当にありがとうございました(^^) Thank you for the lovely birthday stage yesterday. お誕生日から約3ヶ月後の生誕祭。 Birthday stage after three months of my actual birthday. お待たせしてしまいごめんなさい(>_<) Sorry for making everyone wait. でも、そのぶんワクワクしていました!!! But, it got me pretty excited!!! まず1曲目「恋を語る詩人になれなくて」 赤に近い濃いオレンジのサイリウムが、夕陽みたいですごく綺麗でした(^^) First song “Koi wo Kataru Shinjin ni Narenakute”, it was so pretty to see orange color pen lights that […]

(ENG) Jurina’s 10 goals

Jurina’s 10 Goals えーとですね、ちょっとこんな予定じゃなかったんで、こんなボロボロになる予定じゃなかったんで、楽しもうと思って、ちょっとこれから次の生誕祭までの目標を10個紙に書いてきたんですよ。だからちょっとそれ取ってくるね。ちょっと待ってて」 Wait, I didn’t plan to be this teary eyed, but I have these 10 goals till my next birthday ceremony that I want to achieve. I had it written it down: 松井珠理奈「お待たせしました。まず1つ目」 Thanks for waiting. Firstly: ① 髪の毛を伸ばす 1. Grow my hair long ② 友達を作る!! 2. Make friends!! メンバー「はい!はい!」 Members: Yes! […]

(TH) จดหมายจากชูริ และ สปีชของจูรินะในสเตจวันเกิด 2016

จดหมายจากชูริ (ทาคายานางิ อากาเนะ)   ถึง จูรินะซัง สุขสันต์วันเกิดนะคะ สุขภาพเป็นยังไงบ้างคะ? ไม่ได้ทำงานหนักไปใช่มั้ย? ทั้งๆที่อยู่ในวงเดียวกันแท้ๆ แต่ช่วงนี้เราไม่มีโอกาสได้คุยกันเท่าไหร่เลย การที่อยู่คนละวงกันพวกเราจึงไม่สามารถเจอกันได้บ่อยๆและในงานจับมือก็ไม่ค่อยได้เจอกันด้วย ฉันกำลังเป็นกังวลค่ะ แต่ได้เห็นจูรินะซังยิ้มมากขึ้นในช่วงนี้ก็มีแอบคิดนะคะว่ากำลังฝืนตัวเองอยู่รึเปล่านะ เพราะงั้นเลยยังกำลังวลอยู่ดีค่ะ จูรินะซังได้ยกเลิกการควบทีม ตอนที่กลับมาเป็น SKE แบบเต็มตัวอย่างเดียว ในขณะที่ฉันคิดว่าจูรินะซังมีความสุขที่จะได้แสดงความรักที่มีต่อ SKE แต่มันก็เจ็บปวดที่เห็นว่าจูรินะซังอาจจะทำอะไรที่เกินกำลังมากไป ใน SKE จะเห็นได้เลยว่า ด้วยความที่เป็นรุ่นพี่ จูรินะซังจะคอยเป็นหลัก คอยถ่ายทอดและสอนสิ่งต่างๆให้กับคนอื่นๆ ในทางกลับกันเมื่ออยู่กับ AKB ที่มีรุ่นพี่อยู่มากมาย จูรินะซังสามารถที่จะอ้อนคนอื่นได้ ฉันคิดว่าบางที การที่ออกมาจากพื้นที่ตรงนั้นคงทำให้จูรินะซังรู้สึกเหงาเหมือนกันใช่มั้ยคะ แต่ในฐานะ SKE เพียงอย่างเดียว จูรินะซังสามารถพูดได้อย่างไม่ลังเลว่ารัก SKE มากแค่ไหน และ SKE คือที่ 1 สำหรับตัวเอง แต่ก็มีหลายครั้งเช่นกันที่ถือชื่อ AKB อยู่จึงไม่สามารถจะโกหกได้หรือพูดได้เต็มปากเท่าไหร่ ฉันคิดว่าก็สมเป็นจูรินะซังดีนะคะแบบนั้น เพราะงั้นแล้วถึงแม้ว่าจูรินะซังจะเป็น SKE เพียงอย่างเดียวแล้ว ก็ยังนับว่ามีการเปิดฉากต่อสู้แบบใหม่ขึ้นด้วยรึเปล่านะ? จูรินะซังมีความรักต่อ SKE […]

(ENG) Jurina’s Letter from Churi and Jurina’s Speech

珠理奈さんへ To Jurina-san, お誕生日おめでとうございます。 Happy Birthday. 元気にしていますか?体調を崩していませんか? Are you healthy? You haven’t been over working, have you? 同じグループにいるのに、最近は一緒にお仕事する機会も少ないし、チームが違うけど本当に会えなくて、握手会の時くらいかなあ、元気な姿を見ていないと心配。だけど最近は笑顔も増えて、逆に無理していないかなって結局心配になってしまいます。 Despite being in the same group, lately we have little chance to work together, being in different groups, we aren’t able to meet and around handshake when I don’t see you well, I get worried. But lately, […]

(Ameblo) 「Team S☆Juribou」 29.04.16

こんばんは!! Hello!! 今日は、急遽チームS公演に出演しました(^^) Today, I suddenly appeared in Team S show. 同期の大矢真那ちゃんが、ぎっくり腰で休演になってしまったと聞いて いてもたってもいられなくなり急いで名古屋に向かいました!! When I heard Masana-chan isn’t active right now because of strained back problems, I immediately went to Nagoya!! まさなは、今いるメンバーでは唯一の同期。 Of the members right now, Masana is my sole generation mate. 私が寂しいときや悲しいとき、すぐに気がついて、そばにいてくれたり。 During times of sadness and loneliness, she immediately notices and is […]

(Ameblo) 「Jurina Blog Post About Kumamoto Earthquake」15.04.16

私は、昨日新幹線の中で熊本の地震を知りました。 I found out about the earthquake in Kumamoto when I was in the train. 部屋についたら、すぐにテレビをつけて大きな地震だった事を知りました。 When I reached my room, immediately turned on the tv for news about the earthquake. まだ余震が続いているのを知ると私も心配でずっと携帯やテレビを見て心配しています。 Still the aftershocks are continuining. I am worried so keep checking my phone and tv. 九州はコンサートや撮影で、 お世話になり大好きな場所です。 みなさまの事が心配です。 Kyushu is a precious place […]

(Ameblo) 「Tabi no Tochuu☆Juribou」03.04.16

さえちゃん10年間お疲れさまでした(^^) Sae-chan, thank you for all the hard work in these 10 years. 大好きなさえちゃんを、大好きなSKEのメンバーとファンのみなさんと一緒にお見送りできて本当に良かったです!! To watch the beloved Sae-chan with all the beloved members and fan made me really happy!! さえちゃんの卒業ソング「旅の途中」は、自分の想いと重なります。 卒業コンサートでも、卒業公演でもしっかり感謝の気持ちが届くように歌いたいと思っていました。 Sae-chan’s graduation song “Tabi no Tochuu” is about pouring emotions. In her graduation concert and even in her graduation stage, I think she […]

(Official Blog) 「18 years☆Juribou」 07.03.16

11歳だった私が、 I was 11 years old but, 明日で19歳になると思ったら信じられません(>_<) Tomorrow, I will be 19, can’t believe it. もう思い出せないくらい、いろんなことがあったなぁ笑っ Already can’t recall some stuff but a lot has happened lol 18歳の一年は、活動の幅も広がり自分のやりたいことも少しずつできるようになって充実していたと思います!! My year as an 18 year old, saw me being active in many things. I think the things I wanted to do, little by little they […]

(Ameblo) 「Painful but☆Juribou」 01.03.16

こんばんは!! Good evening!! 最近、卒業メンバーが多くて寂しいなという気持ちとまだまだ頑張らなくちゃという気持ちでいっぱいです。。。 Lately, a lot of members have been graduating which makes me sad but at the same I fell like I have to continue working harder,,,, 今まで一緒にSKEを長く支えてくれていた メンバーの卒業が続いているので、1期生としてもっとしっかり支えていかなきゃと思っています。 All those members who are graduating have supported SKE for a long time, and I think as a 1st gen I have to support […]

(Official Blog) 「DANCE☆Juribou」 20.02.16

こんばんは(^^) Good evening 今日は、たかみなさんプロデュースのダンス選抜公演でした☆☆☆ Today was Dance senbatsu stage produced by Takamina-san たかみなさんと一緒に公演するのは初めてだったので、10年分の背中を卒業前にしっかりみれて嬉しかったです!!! First time in a stage performance with Takamina-san, glad to properly see her on stage before she graduates!!! SKEからは、まきことさえちゃんと(^_-) From SKE I was with Makiko and Sae-chan SKE魂みせるぞーって機会が入りましたよっ♪♪ I got a chance to show SKE’s soul 伝わってるといいな☆ It would be great if […]

(Ameblo) 「2nd day☆Juribou」 23.01.16

今日のリクアワアワーでランクインして歌わせていただいた曲は、、、 In today’s request hour, the song that ranked and I got to sing in were: Darkness 大声ダイヤモンド (Oogoe Diamond) 未来とは?(Mira to wa?) 2588日 (2588 days) れなちゃんの最後のソロ曲。 Rena-chan’s last solo song お仕事でれなちゃんは来れなかったので、れなちゃんのぶんもSKEのメンバーで歌いました!! Because of work, Rena-chan couldn’t come but members of SKE sang for her!! この歌を歌うとれなちゃんが歌っている姿が思い浮かんで寂しくなりました(>_<) It made me sad because singing this song reminded […]

(Ameblo) 「No Way☆Juribou」 22.01.16

こんばんは!! Good evening!! 今日から、48グループ楽曲のリクエストアワーが始まりました(^^) From today. 48 group request hour has started わたしが参加している曲がでランクインした曲は、、、 The songs that ranked and I was a part of were So long 思い出以上 (Omoide Ijou) 2曲歌わせていただきました(^_-) Got to sing two songs 宮前とらんらんと思い出以上☆ Omoide Ijou with Miyamae and Ranran そして、枯葉のステーションもランクインしてたのですが、、、 And Kareha no Station also ranked… 今回は、後藤ららちゃんが歌ったんです ♪♪ This time, it was […]

(Ameblo) 「2016☆Juribou」 03.01.16

あけましておめでとうございます(^^) Happy new year 2015年も、ありがとうございました!!! Thank you for 2015!! 今日は、 Today, 久しぶりに地元のショッピングモールに行ったり。。。 After a long time went to a shopping mall in my home area… 公演にいったり。。。 Went to a stage… CDショップにいったり。。。 Also to a CD shop… 懐かしい場所にたくさんいきました(^_-) Went to all the places that I had wanted to go to ちなみに、今年初めて買ったCDは、、、 By the way, the first […]

(Ameblo) 「Request Hour☆Juribou」 08.12.15

んばんは!! Good evening!! おそくなりましたが、リクアワについて書きます(^^) Late but here is a posy about Request Hour 劇場公演楽曲ランキング☆ Stage song ranking 28位仲間の歌 (28.Nakama no Uta) 25位チャイムはLOVE SONG (25. Chime wa LOVE SONG) 24位手をつなぎながら (24. Te wo Tsunaginagara) 13位Glory days (13. Glory Days) 5位恋を語る詩人になれなくて (5. Koi wo Kataru Shijin ni Narenakute) 2位思い出以上 (2. Omoide Ijou) この6曲歌わせていただきました(^^) Sang in these 6 […]

(Ameblo) 「Met them☆Juribou」 07.12.15

こんばんは!! Good evening!! 今日は、AKB48の10周年記念イベントに参加させていただきました(^^)♪ Today, I participated in the event to celebrate AKB’s 10th anniversary. 久しぶりに会う方がたくさんで、嬉しかったです☆ I was happy because I got to meet those whom I hadn’t met in a long time. 前田さんと☆ With Maeda-san まりちゃんと♪♪ With Marichan たかみなさんも(^^) Also Takamina-san いい写真いっぱい撮れた♪♪ I took a lot of good photos. AKBの1期生のみなさんと一緒にいれることが奇跡のようです。 It is a miracle […]

(Ameblo) 「Winter Concert☆Juribou」 06.12.15

ブログ遅くなって、ごめんなさい(>_<) Sorry for the late blog post 冬コンの写真のせます☆ I will put the pictures from the winter concert ユニット祭り、嘘つきなダチョウを歌わせていただきました(^^)♪ In the unit festival. I sang “Usotsuki na Dachou” きょんと梅ちゃんと一緒でした☆ With Kyon and Ume-chan ピンクがちょっぴり恥ずかしかったです(>_<) The pink was a bit embarrassing for me そして。。。 and… マツムラブじゃなくて、 Not Matsurabu マツイラブもうたっちゃいました笑っ But also sang “Matsuirabu” lol 新聞衣装♪♪ Newspaper costume […]