(EN/TH) [Speech] Matsui Jurina at 2016 AKB48 Senbatsu Sousenkyo

投票してくださった皆さん、そして応援してくださった皆さん、本当にありがとうございます。 To the ones who voted and to the ones who supported me. thank you so much. 私はこの1年全力を尽くしてきましたが、 まだやっぱりこの山は高かったんだなと実感させられたような気がします。 This year, I put all my effort but as expected this has made feel that the mountain is still high. 嬉しい気持ちもありますが、悔しいなという気持ちもあります。 I have the feelings of happiness but I also have the feelings of frustration. でも、これは皆さんからいただいたエールだと思います。 […]

(TH) จดหมายจากชูริ และ สปีชของจูรินะในสเตจวันเกิด 2016

จดหมายจากชูริ (ทาคายานางิ อากาเนะ)   ถึง จูรินะซัง สุขสันต์วันเกิดนะคะ สุขภาพเป็นยังไงบ้างคะ? ไม่ได้ทำงานหนักไปใช่มั้ย? ทั้งๆที่อยู่ในวงเดียวกันแท้ๆ แต่ช่วงนี้เราไม่มีโอกาสได้คุยกันเท่าไหร่เลย การที่อยู่คนละวงกันพวกเราจึงไม่สามารถเจอกันได้บ่อยๆและในงานจับมือก็ไม่ค่อยได้เจอกันด้วย ฉันกำลังเป็นกังวลค่ะ แต่ได้เห็นจูรินะซังยิ้มมากขึ้นในช่วงนี้ก็มีแอบคิดนะคะว่ากำลังฝืนตัวเองอยู่รึเปล่านะ เพราะงั้นเลยยังกำลังวลอยู่ดีค่ะ จูรินะซังได้ยกเลิกการควบทีม ตอนที่กลับมาเป็น SKE แบบเต็มตัวอย่างเดียว ในขณะที่ฉันคิดว่าจูรินะซังมีความสุขที่จะได้แสดงความรักที่มีต่อ SKE แต่มันก็เจ็บปวดที่เห็นว่าจูรินะซังอาจจะทำอะไรที่เกินกำลังมากไป ใน SKE จะเห็นได้เลยว่า ด้วยความที่เป็นรุ่นพี่ จูรินะซังจะคอยเป็นหลัก คอยถ่ายทอดและสอนสิ่งต่างๆให้กับคนอื่นๆ ในทางกลับกันเมื่ออยู่กับ AKB ที่มีรุ่นพี่อยู่มากมาย จูรินะซังสามารถที่จะอ้อนคนอื่นได้ ฉันคิดว่าบางที การที่ออกมาจากพื้นที่ตรงนั้นคงทำให้จูรินะซังรู้สึกเหงาเหมือนกันใช่มั้ยคะ แต่ในฐานะ SKE เพียงอย่างเดียว จูรินะซังสามารถพูดได้อย่างไม่ลังเลว่ารัก SKE มากแค่ไหน และ SKE คือที่ 1 สำหรับตัวเอง แต่ก็มีหลายครั้งเช่นกันที่ถือชื่อ AKB อยู่จึงไม่สามารถจะโกหกได้หรือพูดได้เต็มปากเท่าไหร่ ฉันคิดว่าก็สมเป็นจูรินะซังดีนะคะแบบนั้น เพราะงั้นแล้วถึงแม้ว่าจูรินะซังจะเป็น SKE เพียงอย่างเดียวแล้ว ก็ยังนับว่ามีการเปิดฉากต่อสู้แบบใหม่ขึ้นด้วยรึเปล่านะ? จูรินะซังมีความรักต่อ SKE […]

(TH) [Interview] Takamina’s Interview and talking about Jurina

จูรินะหน่ะมุ่งไปข้างหน้าเสมอเลยค่ะ ! ผ่อนคลายให้มันมากกว่านี้ซะ แล้วก็สนุกไปกับมันด้วย! _____ในครั้งนี้ อยากจะพูดเกี่ยวกับมัตสึอิ จูรินะที่อยู่ในระหว่างควบทีม ณ ตอนนี้ค่ะ ปลายเดือนสิงหาคมปีนี้ มัตสึอิ เรนะ คนที่คอยผลักดัน SKE48 มาพร้อมๆ กับ จูรินะ ได้จบการศึกษาลงแล้ว จูรินะและเรนะนั้นได้รับความรักจากบรรดาแฟนๆ SKE48 ตามที่เรียกกันว่า “จูริเรนะ” “ดับเบิ้ลมัตสึอิ” หรือ “เจอาร์” เป็นต้น ในขณะเดียวกันสำหรับจูรินะเอง เรนะคือคนที่คอยค้ำจุนคนสำคัญที่สุด เพราะอย่างนั้นแล้ว ฉันคิดว่าการจบการศึกษาของเรนะ จูรินะเองค่อนข้างจะเจ็บปวดน่าดูค่ะ _____แต่ว่า จากการจบการศึกษาของเรนะ เธอได้บอกว่า ไม่ใช่ “จูริเรนะ” เพียงอย่างเดียวอีกต่อไป กลายเป็น “มัตสึอิ จูรินะ” แล้วนะ ฉันคิดว่า จากเรื่องนั้นแล้ว “จูรินะในตอนนี้ คงคิดที่จะตั้งใจกลับไป เริ่มต้นใหม่” ในตอนนี้แหละที่คิดจะเริ่มผลักดัน SKE48 ด้วยความหมายที่แท้จริง ซึ่งสิ่งนั้นฉันคิดว่าเป็นเรื่องที่พึ่งพาได้จริงๆค่ะ แต่ยังไงก็มีเรื่องที่น่าเป็นห่วงอยู่นะคะ จูรินะในตอนนี้ที่ยืนอยู่แถวหน้าสุดใน SKE48 ไม่สามารถอ้อนเมมเบอร์ได้อีกแล้ว ในบรรดาพวกเธอเหล่านั้น […]

(TH) [Interview] 1st Photobook – Matsui Jurina’s Interview

1st Photobook – Matsui Jurina’s Interview           มัตสึอิ จูรินะ ผู้ที่เข้ามาใน SKE48 อายุได้เพียง 11 ปี คอยผลักดันวงในระยะเวลา 7 ปีที่ผ่านมานี้ เราได้สอบถามเกี่ยวกับเรื่องราวที่ไม่เคยบอกให้ใครได้รับรู้กับการถ่ายทำหนังสือรวมภาพ “JURINA” ที่ตัดเอาช่วงเวลาตั้งแต่อายุ 17 -18 ปีของเธอ และ “อนาคต” ที่มัตสึอิ จูรินะ ได้มองลึกลงไป บันได ไม่ได้มีไว้ลง มีไว้ขึ้นต่างหาก! เป็นยังไงบ้างครับ/คะ กับหนังสือรวมภาพที่เฝ้ารอมานาน? จูรินะ – เป็นสิ่งที่ฉันปรารถนามาตลอดเลยจริงๆ ค่ะ ฉันเข้ามาใน SKE48 ตั้งแต่ตอนที่ฉันอายุ 11 ปี ก็ได้ถ่ายกราเวียร์ชุดว่ายน้ำแล้วล่ะคะ แต่ว่า เป็นแบบ “ชุดว่ายน้ำเด็กน้อย” ที่เหมือนกับมีท่อนบน กับ กางเกงว่ายน้ำสั้นๆ เองค่ะ ฉันเลยคิดว่า ฉันอยากจะใส่ชุดให้ดูเป็นผู้ใหญ่เหมือนแบบพวกพี่ ๆ เมมเบอร์ เร็ว ๆ […]

(TH) [Interview] BUBKA 2015 October Issue

นานแล้วนะครับ/ค่ะประมาณ 1 ปีได้ กับการขึ้นหน้าปก จูรินะ – ตั้งแต่บาร์บีคิวเมื่อปีที่แล้วสินะคะ ได้ถ่ายทำด้วยการใส่เสื้อที่เขียนคำว่า BBQ ฉันอยากให้เรียก (มาถ่าย) อีกเยอะๆ เลยค่ะ ก็เสนอไปหลายต่อหลายครั้งแล้วล่ะครับ/ค่ะ แต่ว่า จูรินะซังหน่ะไม่ว่าง เลยทำให้เข้ากับตารางงานไม่ได้เลยครับ/ค่ะ จูรินะ – แต่ว่า BUBKA ซัง เองก็มีความรักให้กับเอสเคอีมากเลยนะคะ ปรากฎตัวออกมาในสถานที่ต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นงานจับมือเอย หรืออย่างที่สเตจไม่ใช่หรอคะ เพราะอย่างนั้น ไม่ได้รู้สึกเลยว่านานแล้วนะที่ไม่ได้พบกัน ว่าแต่ ในวันนี้จะคุยหัวข้อเรื่องอะไรกันดีหรอคะ? หัวข้อที่จะพูดคุยกันในวันนี้คือ “ความรักใน SKE48” ครับ/ค่ะ ได้ยินมาว่าความรักที่มีต่อนาโกย่าของจูรินะซังมันมากจนดูผิดปกติ จูรินะ – ฉันรักมากสิคะ เริ่มตั้งแต่เมื่อไหร่หรอครับ/ค่ะ            จูรินะ – เริ่มจาก เป็นเพราะรุ่นที่ 7 กับเด็กดราฟรุ่นที่ 2 น่ารักเกินไปหน่ะสิคะ น่ารักมากจนฉันรู้สึกเจ็บแปร๊ปๆ รักจนรู้สึกเจ็บปวดสินะครับ/ค่ะ (ขำ)            จูรินะ – กว่าจะรู้สึกได้ถึงขนาดนี้ก็ผ่านอะไรมาเยอะแยะเหมือนกันค่ะ […]

(TH) [Ameblo] 「เรนะจัง☆จูริจัง」2015-08-31

「เรนะจัง☆จูริจัง」2015-08-31 今まで出会った誰よりも 本当に君が好きだから เพราะฉันชอบเธอจริงๆ มากกว่าใครๆที่ฉันพบเจอมาจนถึงตอนนี้ 自分のその夢大切に もっと君を守れるように ขอให้ได้ปกป้องเธอมากกว่านี้แล้วเธอจงให้ความสำคัญกับความฝันของตัวเอง   辛いことあっても ถึงแม้จะมีเรื่องที่ขมขื่นใจ 上手くいかなくても ถึงแม้ถึงจะไปได้ไม่เท่าไหร่ 過ぎる春を数えながら พอนับช่วงฤดูใบไม้ผลิที่ผ่านพ้นไป ความเหงานั้นก็ก่อตัวขึ้นมา 寂しくなるけれど未来を信じれば แต่หากเชื่อในอนาคต 僕は頑張れる。 卒業はスタートさ永遠の道のり ฉันก็สามารถพยายามได้ การจบการศึกษาเป็นทางเดินที่เริ่มขึ้นไม่รู้จักจบสิ้น 今は悲しみに暮れても ずっと手を振る君でいて ถึงตอนนี้ความเสียใจนั้นสิ้นสุดลง ฉันจะอยู่กับเธอที่ฉันกอบกุมมือเธอเอาไว้ตลอดไป 3年後くらいにまた会おうね。 หลังจากนี้อีก 3 ปี เรามาพบกันใหม่นะ  

(TH) [Interview] Mizugi Surprise 2015

“ในปีหน้า ฉันจะเป็นที่ 1 และตั้งเป้าหมายไว้ว่า SKE48 จะรวมกันเป็น 1 เดียวในโลก” – เริ่มจาก ช่วยวนกลับไปตอนประกาศผลด่วนได้หรือป่าวครับ/ค่ะ จูรินะ – ในผลด่วนฉันได้อันดับที่ 4 ค่ะ ฉันเริ่มมีความรู้สึกอันแรงกล้าที่จะไม่อยากหยุดยืนอยู่แค่นี้ค่ะ เพราะงานประกาศเลือกตั้งของปีที่แล้วเอง ฉันก็อยู่ที่อันดับ 4 เหมือนกัน ในจังหวะที่ประกาศผล คำว่า “เจ็บใจ!” ก็เผลอหลุดออกจากปากโดยไม่ได้ทันคิดอะไรเลยค่ะ การที่ฉันบอกความรู้สึกแบบนั้นออกไปกับคนที่คอยโหวตให้ ฉันอยากจะขอโทษจริงๆนะคะ แต่ว่า ฉันเคยได้ที่ 3 ในผลด่วนปีที่แล้วมา เลยรู้สึกเจ็บใจขึ้นมาอย่างช่วยไม่ได้ โดยเฉพาะปีนี้ จนถึงตอนนี้ ฉันเอาจริงที่สุดสำหรับงานเลือกตั้งค่ะ แต่ว่า ฉันดีใจมากๆเลยที่เมมเบอร์ของเอสเคอีติดอันดับมากมายขนาดนี้ เพราะฉันฝากข้อความตอนรายการออกอากาศเอาไว้ว่า “จะต้องเป็นกรุ๊ปที่มีจำนวนคนติดอันดับมากที่สุด!” – ในช่วงที่กำลังเปิดให้ทำการโหวตอยู่นั้น รู้สึกยังไงหรอครับ/ค่ะ จูรินะ – ในงานจับมือ มีแฟนๆ มากมายที่คอยบอกฉันว่า “เพราะยังไงซะ จูรินะก็ต้องเป็นที่ 1” ฉันได้รับคำพูด ล้วนแต่แสดงถึงความพยายามกับสิ่งนั้นมากมายเลยค่ะ คำพูดของแฟนๆ ทุกคนนั้น มีพลังที่แข็งแกร่งมากค่ะ […]

(TH) [Interview] SPA! 「Futari Asobini Wmatsui」

Wmatsui ที่ลงคอลัมท์ในนิตยสารเล็กๆ นับไม่ถ้วน การจบการศึกษาของเรนะได้กำหนดขึ้น จากนี้ไปจะกลายเป็นครั้งสุดท้ายที่จะร่วมแสดงในฐานะเอสเคอี เริ่มจากถามความคิดของทั้งสองคน เกี่ยวกับ “Mae no Meri” เพลงที่แต่งขึ้นมาเพื่อเป็นครั้งสุดท้ายของเรนะ เรนะ : คนรอบๆ ข้างฉันมีแต่คนบอกว่านี่เป็นเพลงของเรนะ นะ แต่ฉันไม่ได้คิดแบบนั้นเลยค่ะ ฉันคิดว่ายังไงๆ ซะมันก็เป็นเพลงซิงเกิ้ลที่ 18 ของ SKE48 จูรินะ : แต่ฉันคิดว่ามเป็นเพลงที่ดูเป็นเรนะดีออกนะ ในเนื้อเพลงก็เต็มไปด้วยคำพูดที่สามารถพูดออกมาได้ โดยเฉพาะคำพูดสุดท้ายที่ชวนเหงาๆ อย่างคำว่า “ไม่เป็นไร” พอคิดว่าเป็นคำพูดของเรนะจังปุ๊ป ฉันรู้สึกหวาดเสียวขึ้นมาเลยค่ะ หรือจะพยายามพูดให้ดูเหมือน SKE48 ในตอนนี้มีความน่ากังวล อยู่กันน้า…. เรนะ : คำว่า “ไม่เป็นไร” นั้นหน่ะ ไม่ได้หมายถึง SKE48สักหน่อย ฟังฉันพูดก่อนสิ ทั้งเนื้อเพลงแล้ว ก็ตัวเลือกเนี่ยมีแบบร่างไว้อยู่แล้ว ตอนที่ร้องเพลงนี้ก็มีความรู้สึกที่อยากจะปลดปล่อยอารมณ์ออกมาเลยต่างหาก จูรินะ : เป็นแบบนั้นหรอกหรอ ก็ถ้าเรนะจังจบการศึกษาไปนี่ต้องแย่แน่ๆ อ่ะ ฉันคิดแบบนั้น (ขำ) เรนะ : […]

(TH) [Ameblo] Matsui Jurina Ameblo – 2015.07.26 「Yume Tairiku☆Jyuritan」

「ยูเมะ ไทริคุ☆จูริตัน」 こんばんは!! สวัสดีค่ะ 今日はお昼から、 วันนี้ตั้งแต่ช่วงกลางวันเป็นต้นไป お台場夢大陸の野外ライブに参加しました(^^) ฉันได้เข้าร่วมไลฟ์กลางแจ้งที่ โอไดบะ ยูเมะไทริคุ ค่ะ