(EN/TH) [Speech] Matsui Jurina at 2016 AKB48 Senbatsu Sousenkyo

投票してくださった皆さん、そして応援してくださった皆さん、本当にありがとうございます。 To the ones who voted and to the ones who supported me. thank you so much. 私はこの1年全力を尽くしてきましたが、 まだやっぱりこの山は高かったんだなと実感させられたような気がします。 This year, I put all my effort but as expected this has made feel that the mountain is still high. 嬉しい気持ちもありますが、悔しいなという気持ちもあります。 I have the feelings of happiness but I also have the feelings of frustration. でも、これは皆さんからいただいたエールだと思います。 […]

(ENG) Jurina’s 10 goals

Jurina’s 10 Goals えーとですね、ちょっとこんな予定じゃなかったんで、こんなボロボロになる予定じゃなかったんで、楽しもうと思って、ちょっとこれから次の生誕祭までの目標を10個紙に書いてきたんですよ。だからちょっとそれ取ってくるね。ちょっと待ってて」 Wait, I didn’t plan to be this teary eyed, but I have these 10 goals till my next birthday ceremony that I want to achieve. I had it written it down: 松井珠理奈「お待たせしました。まず1つ目」 Thanks for waiting. Firstly: ① 髪の毛を伸ばす 1. Grow my hair long ② 友達を作る!! 2. Make friends!! メンバー「はい!はい!」 Members: Yes! […]

(TH) จดหมายจากชูริ และ สปีชของจูรินะในสเตจวันเกิด 2016

จดหมายจากชูริ (ทาคายานางิ อากาเนะ)   ถึง จูรินะซัง สุขสันต์วันเกิดนะคะ สุขภาพเป็นยังไงบ้างคะ? ไม่ได้ทำงานหนักไปใช่มั้ย? ทั้งๆที่อยู่ในวงเดียวกันแท้ๆ แต่ช่วงนี้เราไม่มีโอกาสได้คุยกันเท่าไหร่เลย การที่อยู่คนละวงกันพวกเราจึงไม่สามารถเจอกันได้บ่อยๆและในงานจับมือก็ไม่ค่อยได้เจอกันด้วย ฉันกำลังเป็นกังวลค่ะ แต่ได้เห็นจูรินะซังยิ้มมากขึ้นในช่วงนี้ก็มีแอบคิดนะคะว่ากำลังฝืนตัวเองอยู่รึเปล่านะ เพราะงั้นเลยยังกำลังวลอยู่ดีค่ะ จูรินะซังได้ยกเลิกการควบทีม ตอนที่กลับมาเป็น SKE แบบเต็มตัวอย่างเดียว ในขณะที่ฉันคิดว่าจูรินะซังมีความสุขที่จะได้แสดงความรักที่มีต่อ SKE แต่มันก็เจ็บปวดที่เห็นว่าจูรินะซังอาจจะทำอะไรที่เกินกำลังมากไป ใน SKE จะเห็นได้เลยว่า ด้วยความที่เป็นรุ่นพี่ จูรินะซังจะคอยเป็นหลัก คอยถ่ายทอดและสอนสิ่งต่างๆให้กับคนอื่นๆ ในทางกลับกันเมื่ออยู่กับ AKB ที่มีรุ่นพี่อยู่มากมาย จูรินะซังสามารถที่จะอ้อนคนอื่นได้ ฉันคิดว่าบางที การที่ออกมาจากพื้นที่ตรงนั้นคงทำให้จูรินะซังรู้สึกเหงาเหมือนกันใช่มั้ยคะ แต่ในฐานะ SKE เพียงอย่างเดียว จูรินะซังสามารถพูดได้อย่างไม่ลังเลว่ารัก SKE มากแค่ไหน และ SKE คือที่ 1 สำหรับตัวเอง แต่ก็มีหลายครั้งเช่นกันที่ถือชื่อ AKB อยู่จึงไม่สามารถจะโกหกได้หรือพูดได้เต็มปากเท่าไหร่ ฉันคิดว่าก็สมเป็นจูรินะซังดีนะคะแบบนั้น เพราะงั้นแล้วถึงแม้ว่าจูรินะซังจะเป็น SKE เพียงอย่างเดียวแล้ว ก็ยังนับว่ามีการเปิดฉากต่อสู้แบบใหม่ขึ้นด้วยรึเปล่านะ? จูรินะซังมีความรักต่อ SKE […]

(ENG) Jurina’s Letter from Churi and Jurina’s Speech

珠理奈さんへ To Jurina-san, お誕生日おめでとうございます。 Happy Birthday. 元気にしていますか?体調を崩していませんか? Are you healthy? You haven’t been over working, have you? 同じグループにいるのに、最近は一緒にお仕事する機会も少ないし、チームが違うけど本当に会えなくて、握手会の時くらいかなあ、元気な姿を見ていないと心配。だけど最近は笑顔も増えて、逆に無理していないかなって結局心配になってしまいます。 Despite being in the same group, lately we have little chance to work together, being in different groups, we aren’t able to meet and around handshake when I don’t see you well, I get worried. But lately, […]

(EN/TH) [Speech] Matsui Jurina at 2015 AKB48 Senbatsu Sousenkyo

To everyone who has given me support, thank you very much. As I have said that I wanted to become 1st in this year, a lot of fans have also given me their voice to aim for the 1st place together. Above any reason I’m really happy that I was able to feel unity with […]