(EN) [Ameblo] 「Curry☆Juribou」 02.10.15

こんばんは!! Good evening!! 10月になりましたねー(^^) It’s already October huh もうすぐ7周年だ!! Soon, it will be SKE 7th anniversary!! 早いよー笑っ So fast lol タイトルの名前、じゅりたんからじゅりぼうに変えてみました☆ Changed title name from Juritan to Juribou 最近、じゅりぼうって呼ばれることが多くて!! Recently, a lot of people call cam Juribou!! じゅりぼうっていうのは、 大矢真那ちゃんがつけてくれたんです!! Juribou was a name assigned by Masana-chan!! なんでじゅりぼうなの?ってきいたらね、 坊やっぽいからって笑っ If you are wondering why “Juribou” it […]

(TH) [Interview] 1st Photobook – Matsui Jurina’s Interview

1st Photobook – Matsui Jurina’s Interview           มัตสึอิ จูรินะ ผู้ที่เข้ามาใน SKE48 อายุได้เพียง 11 ปี คอยผลักดันวงในระยะเวลา 7 ปีที่ผ่านมานี้ เราได้สอบถามเกี่ยวกับเรื่องราวที่ไม่เคยบอกให้ใครได้รับรู้กับการถ่ายทำหนังสือรวมภาพ “JURINA” ที่ตัดเอาช่วงเวลาตั้งแต่อายุ 17 -18 ปีของเธอ และ “อนาคต” ที่มัตสึอิ จูรินะ ได้มองลึกลงไป บันได ไม่ได้มีไว้ลง มีไว้ขึ้นต่างหาก! เป็นยังไงบ้างครับ/คะ กับหนังสือรวมภาพที่เฝ้ารอมานาน? จูรินะ – เป็นสิ่งที่ฉันปรารถนามาตลอดเลยจริงๆ ค่ะ ฉันเข้ามาใน SKE48 ตั้งแต่ตอนที่ฉันอายุ 11 ปี ก็ได้ถ่ายกราเวียร์ชุดว่ายน้ำแล้วล่ะคะ แต่ว่า เป็นแบบ “ชุดว่ายน้ำเด็กน้อย” ที่เหมือนกับมีท่อนบน กับ กางเกงว่ายน้ำสั้นๆ เองค่ะ ฉันเลยคิดว่า ฉันอยากจะใส่ชุดให้ดูเป็นผู้ใหญ่เหมือนแบบพวกพี่ ๆ เมมเบอร์ เร็ว ๆ […]

(TH) [Interview] BUBKA 2015 October Issue

นานแล้วนะครับ/ค่ะประมาณ 1 ปีได้ กับการขึ้นหน้าปก จูรินะ – ตั้งแต่บาร์บีคิวเมื่อปีที่แล้วสินะคะ ได้ถ่ายทำด้วยการใส่เสื้อที่เขียนคำว่า BBQ ฉันอยากให้เรียก (มาถ่าย) อีกเยอะๆ เลยค่ะ ก็เสนอไปหลายต่อหลายครั้งแล้วล่ะครับ/ค่ะ แต่ว่า จูรินะซังหน่ะไม่ว่าง เลยทำให้เข้ากับตารางงานไม่ได้เลยครับ/ค่ะ จูรินะ – แต่ว่า BUBKA ซัง เองก็มีความรักให้กับเอสเคอีมากเลยนะคะ ปรากฎตัวออกมาในสถานที่ต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นงานจับมือเอย หรืออย่างที่สเตจไม่ใช่หรอคะ เพราะอย่างนั้น ไม่ได้รู้สึกเลยว่านานแล้วนะที่ไม่ได้พบกัน ว่าแต่ ในวันนี้จะคุยหัวข้อเรื่องอะไรกันดีหรอคะ? หัวข้อที่จะพูดคุยกันในวันนี้คือ “ความรักใน SKE48” ครับ/ค่ะ ได้ยินมาว่าความรักที่มีต่อนาโกย่าของจูรินะซังมันมากจนดูผิดปกติ จูรินะ – ฉันรักมากสิคะ เริ่มตั้งแต่เมื่อไหร่หรอครับ/ค่ะ            จูรินะ – เริ่มจาก เป็นเพราะรุ่นที่ 7 กับเด็กดราฟรุ่นที่ 2 น่ารักเกินไปหน่ะสิคะ น่ารักมากจนฉันรู้สึกเจ็บแปร๊ปๆ รักจนรู้สึกเจ็บปวดสินะครับ/ค่ะ (ขำ)            จูรินะ – กว่าจะรู้สึกได้ถึงขนาดนี้ก็ผ่านอะไรมาเยอะแยะเหมือนกันค่ะ […]

(EN) [Ameblo] 「Event☆Juritan」 22.09.15

こんばんは!! Good evening!! 昨日は、写真集発売イベントのサイン会&お渡し会でしたー(^^) Yesterday was photo book autograph session and handing over goods to fans event 私から受け取るまで、見るのを我慢したという方もいて… 可愛いなぁって思いました(^_-) There were those who patiently watched until it was time to receive the goods and autograph from me…I thought how precious that was オフショットでーす☆ Offshot~ 髪長い!! Long hair!! 終わったあとにね、スタッフさん方が打ち上げをひらいてくださいました☆ After it ended, the staff gave a […]

(EN) [Ameblo] 「I am Sorry☆Juritan」 16.09.15

  こんばんは!! Good evening!! 昨日のじゃんけん大会、悔しかったなぁ… Yesterday’s Janken tournament was regrettable SKE全員負けちゃいました(>_<) No SKE member won 応援してくださってた皆さん、 ごめんなさい。。。 Sorry for everyone who were supporting us 前日の名古屋のイベントでも、パワーもらったのになぁ… We receive power on the previous day’s Nagoya event…. しかもね、 furthermore, 私は、SKEの中で最後にじゃんけんするメンバーだったので… メンバーからも、パワーももらったのにー(>_<) Since I was one of the last SKE member to come out , I received lots of […]

(EN) [Ameblo] 「2015.9.9☆Juritan」

こんにちは!! Good evening!! 玲奈ちゃんから、嬉しいメールが届きました(^^) Received a mail from Rena-chan that made me happy 「写真集発売おめでとう!!」って☆ Saying “Congrats on the release of your first photo book!!” それで、やっと実感がわいたのですが… Because of that I finally felt excited.. 無事に、発売日を迎えましたー♪♪ The release date approached without any problems 朝、ゆっくりだったので発売を記念してサンドイッチをつくってみました☆ In the morning, in commemoration of the release I tried making sandwiches よく見ると… If […]

(EN) [Ameblo] 「After a long time☆Juritan」 06.09.15

こんばんは!! Good evening!! 今日は、久しぶりの握手会でしたー(^^) Today, after a long time had a handshake event ありがとうございました♪♪ Thank you 今日の握手会では、写真集の話が多かったです☆ At today’s handshake event talked a lot about my first photo book. あと3日で、発売って聞いてびっくりしました!! I am amazed to know that just in 3 days it will be released!! なんだか、恥ずかしくてお知らせできてなかったんですけど… I was a little bit embarrassed and wasn’t able to […]

(EN) [Official Blog] 「Always trying new things☆Juritan」 05.09.15

こんばんは!! Hello!! 今日は、前髪の分け目を変えてみたりね… Today I tried changing the partition of my bangs… アイメイクをクールな感じにしてみたり… Tried to apply eye make up wanting to give it a cool feel… リップの色を薄くしてみたり。 Tried light colored lipstick いつもと変化をつけてみました(^^) Always I try to apply different styles 大人っぽいかんじにしたかったんです♪♪ I wanted to feel like an adult woman ちょっと背伸びしたかったのかも(^_-) Wonder if I am reaching that […]

(EN) [Ameblo] 「Music Station☆Juritan」 04.09.15

こんばんは!! Good evening!! 今日も楽しくハロウィン・ナイトしてきましたよ(^^) Today also enjoyed and was able to perform Halloween Night Mステ3週連続でした♪♪ Appeared in Msute continuously for 3 weeks 3週連続になること、よくあるんですけど… Even though it often is the case where I have to appear continuously but 本当に、すごいことですよね!! It’s really amazing thing right!! 嬉しいなぁ( ´ ▽ ` )ノ So happy 生放送なので、いつも緊張するんですよ。。。 Because it’s a live […]

(EN) [Ameblo] 「Birthday Celebration☆Juritan」 02.09.15

こんばんは!! Good evening!! 今日のさえちゃんの生誕祭、一緒にお祝いしたかったー(>_<) Today was Sae-chan’s birthday celebration at the theater, I couldn’t be there with her to congratulate her 遅くなっちゃったけど… It is late but… おめでとうございまーす☆ Happy birthday~ 気分だけでもと思って、 Even though I can only express my feelings at the moment さえちゃんにお願いして、写真送ってもらいました♪♪ I requested Sae-chan and she sent me this photo ひまわりが似合うなぁ☆☆☆ She matches with […]