(TH) จดหมายจากชูริ และ สปีชของจูรินะในสเตจวันเกิด 2016

จดหมายจากชูริ (ทาคายานางิ อากาเนะ)

CjzKxsZWgAAlHxT

 

ถึง จูรินะซัง

สุขสันต์วันเกิดนะคะ
สุขภาพเป็นยังไงบ้างคะ? ไม่ได้ทำงานหนักไปใช่มั้ย?

ทั้งๆที่อยู่ในวงเดียวกันแท้ๆ แต่ช่วงนี้เราไม่มีโอกาสได้คุยกันเท่าไหร่เลย การที่อยู่คนละวงกันพวกเราจึงไม่สามารถเจอกันได้บ่อยๆและในงานจับมือก็ไม่ค่อยได้เจอกันด้วย ฉันกำลังเป็นกังวลค่ะ แต่ได้เห็นจูรินะซังยิ้มมากขึ้นในช่วงนี้ก็มีแอบคิดนะคะว่ากำลังฝืนตัวเองอยู่รึเปล่านะ เพราะงั้นเลยยังกำลังวลอยู่ดีค่ะ

จูรินะซังได้ยกเลิกการควบทีม ตอนที่กลับมาเป็น SKE แบบเต็มตัวอย่างเดียว ในขณะที่ฉันคิดว่าจูรินะซังมีความสุขที่จะได้แสดงความรักที่มีต่อ SKE แต่มันก็เจ็บปวดที่เห็นว่าจูรินะซังอาจจะทำอะไรที่เกินกำลังมากไป

ใน SKE จะเห็นได้เลยว่า ด้วยความที่เป็นรุ่นพี่ จูรินะซังจะคอยเป็นหลัก คอยถ่ายทอดและสอนสิ่งต่างๆให้กับคนอื่นๆ

ในทางกลับกันเมื่ออยู่กับ AKB ที่มีรุ่นพี่อยู่มากมาย จูรินะซังสามารถที่จะอ้อนคนอื่นได้ ฉันคิดว่าบางที
การที่ออกมาจากพื้นที่ตรงนั้นคงทำให้จูรินะซังรู้สึกเหงาเหมือนกันใช่มั้ยคะ

แต่ในฐานะ SKE เพียงอย่างเดียว จูรินะซังสามารถพูดได้อย่างไม่ลังเลว่ารัก SKE มากแค่ไหน และ SKE คือที่ 1 สำหรับตัวเอง แต่ก็มีหลายครั้งเช่นกันที่ถือชื่อ AKB อยู่จึงไม่สามารถจะโกหกได้หรือพูดได้เต็มปากเท่าไหร่ ฉันคิดว่าก็สมเป็นจูรินะซังดีนะคะแบบนั้น

เพราะงั้นแล้วถึงแม้ว่าจูรินะซังจะเป็น SKE เพียงอย่างเดียวแล้ว ก็ยังนับว่ามีการเปิดฉากต่อสู้แบบใหม่ขึ้นด้วยรึเปล่านะ?

จูรินะซังมีความรักต่อ SKE อย่างเอ่อล้น และจะคอยกังวลหรือคิดอยู่ตลอดว่าจะสามารถส่งผ่านความรู้สึกเดียวกันของตัวเองไปให้คนรอบๆข้างรับรู้ได้มั้ย หรือที่ไหนสักแห่งที่จะไม่เหงาเวลาที่คิดแบบนี้

จริงๆแล้วรู้มั้ยคะ จูรินะซังอาจจะไม่เห็น แต่ว่า “ชมรมเป็นห่วงจูรินะซัง” ได้ถูกตั้งขึ้นมา

ฉันอาจจะไม่สามารถพูดกับเมมเบอร์ทุกๆคนได้ทั้งหมด แต่ยังมีเมมเบอร์หลายคนที่เช้าใจความรู้สึกของจูรินะซังอยู่นะคะ ฉันขอโทษด้วยถ้ามันดูเป็นสิ่งที่อาจจะไม่สมควรเท่าไหร่ แต่ทุกคนเป็นห่วงจูรินะซังจริงๆค่ะ

ทุกๆคนอยากให้จูรินะซังพึ่งพาพวกเราค่ะ

เวลาที่รู้สึกขมขื่นหรือเศร้าใจ หรือเวลาที่ไม่สามารถเข้าใจอะไรได้ พวกเราอยากให้จูรินะซังบอกออกมา ได้โปรดอย่าอดทนเก็บมันไว้คนเดียวเลยค่ะ มันจะส่งผลต่อสมดุลของร่างกายและจิตใจได้ง่าย ฉันคิดว่าคนที่เฝ้ามองจูรินะซังอยู่คงเข้าใจ เชื่อว่าแฟนๆเองก็คงรับรู้ด้วยค่ะ

ถ้าจะต้องแบกรับภาระอันหนักอึ้งของ SKE ไว้คนเดียวแล้วต้องล้มลงอย่างโดดเดี่ยว ขอให้ทุกคนพังทลายไปด้วยกันยังจะดีกว่าค่ะ ถ้าจะต้องไต่ขึ้นไปให้สูงขึ้น ก็ขอให้ปีนไปด้วยกัน ฉันและทุกๆคนรักจูรินะซังและ SKE มากนะคะ

ฉันต้องขอโทษด้วยถ้าหากเขียนอะไรที่คิดไปเองคนเดียว อาจจะมีเข้าใจอะไรผิดไปก็บอกได้เลยค่ะ
ไว้เราไปทานข้าวด้วยกันอีกนะคะ

สุขสันต์วันเกิดอีกครั้งนะคะ
ขอให้จูรินะซังประสบความสำเร็จยิ่งๆขึ้นไป

 

SKE48 ทีม KII ทาคายานางิ อากาเนะ ค่ะ

___________________________________________

สปีชของจูรินะ

CjyHQ97UoAUhUbq

 

ก่อนอื่นเลย ต้องขอโทษทุกคนมากนะคะที่ให้รอสเตจวันเกิดกันนานเลย ฉันดีใจมากที่ทุกคนยังอยู่รอกันและอวยพรให้กันอย่างอบอุ่น

จริงๆแล้วฉันอยากจะใส่พลังให้เต็มที่ ให้เป็นสเตจที่สนุกสนานสมกับที่ทุกคนรอคอยไปเลย
แต่ว่านะ…พอเจอจดหมายจากชูริเข้าไป ก็กลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่เลย…

ตั้งแต่ที่เรนะจังและซาเอะจังจบการศึกษาไป เมมเบอร์หลายๆคนที่คอยสนับสนุนก็ทยอยกันจบการศึกษาไป เลยทำให้คิดว่าฉันจะต้องเป็นคนนำพา SKE แล้วหล่ะ ก็มีคิดหลายๆอย่างนะคะ ตอนที่ประกาศยกเลิกควบทีมไป แฟนๆก็บอก “ยินดีต้อนรับกลับมา” กันอย่างอบอุ่น เมมเบอร์ด้วยกก็ต่างบอกว่า “ดีใจนะที่กลับมา” ฉันคิดว่ายังไงก็จะต้องพยายามเต็มที่อย่างที่ทุกคนคาดหวังให้ได้เลย

แต่ก็มีบางเวลาที่คิดว่าฉันเร่งรีบเกินไปรึเปล่านะ ถึงแม้ว่าจะมีความกระตือรือร้นอยู่มากมายก็ตามแต่มันก็ทำให้รู้สึกกระวนกระวายกังวลใจ แต่พอได้ยินจดหมายจากชูริก็ทำให้รู้สึกคลายกังวลไปบ้างแล้วหล่ะ

เรื่องวาระประชุมการเป็นห่วงของชูริ? ฉันไม่รู้เรื่องนั้นเลยจริงๆค่ะ (ร้องไห้)

อะไรแบบนั้น ฉันอยากได้ยินจากทุกๆคนนะคะ ด้วยคำพูดเหล่านั้นก็เป็นกำลังใหญ่ที่จะสนับสนุนแล้วหล่ะค่ะ แน่นอนว่าทั้งในงานจับมือและในจดหมายต่างบอกฉันว่า “จะคอยสนับสนุนอยู่นะ” แต่พอได้ยินจากเมมเบอร์กันเองก็รู้สึกเขินหน่อยๆ ฉันคิดว่ายังมีเมมเบอร์อีกหลายคนที่ไม่กล้าพูดออกมา คงเพราะว่าฉันเป็นรุ่นพี่ด้วยแหละมั่ง แต่ว่ารู้สึกดีใจมากจริงๆที่รู้ว่ามีเมมเบอร์คอยคิดถึงฉัน

ชูริจัง ขอบคุณมากนะสำหรับจดหมาย คำว่า “ด้วยกัน” และ “อยากให้พึ่งพา”

ฉันคิดว่าฉันรับรู้ความรู้สึกที่อยากจะส่งมาให้ได้แล้วหล่ะ ใจดีจัง…อา….


Text source : jurinandesu
English Translation : Sammy
Thai Translation : blezzing


 

Posted in All Posts, Speech, Thai Translation and tagged , , .

312 Comments

  1. Nice post. I be taught something more challenging on completely different blogs everyday. It will at all times be stimulating to read content material from other writers and practice a little bit one thing from their store. I’d desire to use some with the content on my blog whether you don’t mind. Natually I’ll give you a hyperlink on your net blog. Thanks for sharing.

  2. You will find some intriguing points in time in this post but I do not know if I see all of them center to heart. There is certainly some validity but I will take hold opinion till I look into it further. Great write-up , thanks and we want extra!

  3. I was discussing with a good friend of mine on this article and also about inspirational thoughts as well. I do believe you made a few very good points in this case, we are excited to read more material from you.

  4. You are entirely right. I liked reading this and I will certainly get back for more straight away. Our site is about gateway router, you can take a glance if you happen to be still interested in this.

  5. Someone necessarily lend a hand to make significantly posts I might state. That is the very first time I frequented your web page and thus far? I amazed with the analysis you made to make this actual publish incredible. Excellent process!

  6. You’re completely right. I enjoyed reviewing this and I will come back for more as soon as possible. My own internet site is on upvc doors, you could take a peek if you are interested in that.

  7. vLrZqS It as nearly impossible to find experienced people in this particular topic, however, you sound like you know what you are talking about! Thanks

  8. This is very interesting, You are a very skilled blogger. I ave joined your rss feed and look forward to seeking more of your magnificent post. Also, I have shared your website in my social networks!

  9. You will discover some intriguing points in time in this write-up but I don’t know if I see all of them center to heart. There is some validity but I will take hold opinion until I look into it further. Great post , thanks and we want far more!

  10. You’re totally right! I loved reading this article and I will get back for more straight away. My site is about towelroot v4 apk, you can take a glance if you’re still interested in that.

  11. Wow! This could be one particular of the most useful blogs We ave ever arrive across on this subject. Basically Great. I am also an expert in this topic so I can understand your effort.

  12. This unique blog is no doubt entertaining and also informative. I have chosen many helpful advices out of this amazing blog. I ad love to return over and over again. Thanks!

  13. We stumbled over here from a different web page and thought I might check things out. I like what I see so now i am following you. Look forward to looking at your web page again.

  14. Hi there I am so delighted I found your webpage, I really found you by error, while I was browsing on Askjeeve for something else, Anyhow I am here now and would just like to say thank you for a marvelous post and a all round thrilling blog (I also love the theme/design), I donít have time to look over it all at the minute but I have book-marked it and also added your RSS feeds, so when I have time I will be back to read a lot more, Please do keep up the superb work.

  15. You are totally correct! I really liked reading this article and I will come back for more as soon as possible. My own website is dealing with lucky patcher download, you might take a glance if you are still interested in that.

  16. I just arrived over here from another web address about real estate search and thought I might check out this page. I quite like what I see thus I am just following you. Looking towards looking into your website back again.

  17. Very nice post. I just stumbled upon your blog and wished to say that I have truly enjoyed browsing your blog posts. In any case I will be subscribing to your rss feed and I hope you write again soon!

  18. Whoa! This blog looks exactly like my old one! It as on a entirely different topic but it has pretty much the same layout and design. Excellent choice of colors!

  19. Appreciating the time and energy you put into the blog and in depth details you present. It really is good to come across a site now and then that is not the similar old rehashed information. Wonderful read! I’ve bookmarked your website and I am including the RSS feeds to our video intercom system site.

  20. you’re in reality a good webmaster. The site loading velocity is incredible. It seems that you’re doing any distinctive trick. Moreover, The contents are masterpiece. you’ve done a wonderful process in this matter!

  21. It as not that I want to replicate your web-site, but I really like the style and design. Could you let me know which theme are you using? Or was it especially designed?

  22. I’m interested to discover what blog platform you are working with? I am having several minor safety issues with my most recent blog about real followers and I’d love to find something far more secure. Do you have any alternatives?

  23. Our LGV (Large Goods Vehicle) HGV training is based in East London, and our LGV/ HGV courses are taught by qualified DVSA LGV & HGV trainers. LGV was formerly known as HGV, where it used to be referred to as HGV Class 2 (now called LGV Category C) and HGV class 1 (Now called LGV Category C+E).

  24. Your article is brilliant. The points you make are valid and well represented. I have read other articles like this but they paled in comparison to what you have here.

  25. I simply could not depart your website prior to suggesting that I extremely loved the usual information a person provide in your guests? Is going to be back regularly to check up on new posts.

  26. This is very interesting, You are a very skilled blogger. I ave joined your rss feed and look forward to seeking more of your magnificent post. Also, I ave shared your site in my social networks!

  27. It was actually great to read this info and I feel you’re completely right. Let me know if perhaps you’re interested in pokemon go, that’s my primary competency. I really hope to check back with you in the near future, bye for now!

  28. Wow, marvelous blog format! How long have you ever been running a blog for? you made blogging glance easy. The overall look of your website is magnificent, let alone the content material!

  29. This awesome blog is no doubt educating additionally informative. I have picked up many helpful things out of this amazing blog. I ad love to come back again soon. Thanks a lot!

  30. themselves, particularly contemplating the truth that you could possibly have carried out it for those who ever decided. The pointers as well served to provide an incredible solution to

  31. Keep up the fantastic work , I read few articles on this web site and I think that your web site is really interesting and contains lots of wonderful info .

  32. Wow, marvelous blog layout! How long have you been blogging for? you made blogging look easy. The overall look of your site is wonderful, as well as the content!

  33. It as hard to come by experienced people in this particular subject, however, you seem like you know what you are talking about! Thanks

  34. You actually make it appear really easy together with your
    presentation but I to find this matter to be
    actually one thing which I think I’d by no means understand.
    It kind of feels too complicated and extremely broad for me.
    I’m having a look forward for your next put up, I will try to
    get the hold of it!

  35. You are my breathing in, I own few web logs and occasionally run out from brand . Analyzing humor is like dissecting a frog. Few people are interested and the frog dies of it. by E. B. White.

  36. I know this if off topic but I’m looking into starting my own weblog and was wondering what all is required to get setup?
    I’m assuming having a blog like yours would cost a pretty penny?
    I’m not very web smart so I’m not 100% certain. Any suggestions or advice would be greatly
    appreciated. Many thanks

  37. Today, I went to the beachfront with my children. I found a sea
    shell and gave it to my 4 year old daughter and said “You can hear the ocean if you put this to your ear.” She put
    the shell to her ear and screamed. There was a hermit crab inside and it pinched her
    ear. She never wants to go back! LoL I know this is totally off topic but I had to tell someone!

  38. Its such as you read my thoughts! You seem to grasp a lot about this, such as you wrote the book in it
    or something. I believe that you just could do with a few p.c.
    to drive the message home a little bit, however instead of
    that, this is excellent blog. A fantastic read.
    I’ll certainly be back.

  39. Greetings from Ohio! I’m bored to death at work so I decided to check out your site on my iphone during lunch break.
    I really like the information you provide here and can’t wait
    to take a look when I get home. I’m surprised
    at how quick your blog loaded on my mobile .. I’m not even using WIFI, just
    3G .. Anyways, amazing site!

  40. Its such as you learn my mind! You seem to grasp a lot about this, such as you wrote
    the guide in it or something. I think that you simply can do with
    a few p.c. to drive the message home a little bit,
    however instead of that, this is great blog. A fantastic read.
    I will definitely be back.

  41. You really make it seem so easy with your presentation but I find this matter to be really one thing that I think I’d never understand.
    It seems too complicated and extremely extensive for me.
    I am looking ahead in your next put up, I will attempt to get the hang of it!

  42. Hi there would you mind sharing which blog platform you’re using?

    I’m going to start my own blog soon but I’m
    having a difficult time deciding between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal.
    The reason I ask is because your layout seems different then most blogs and I’m looking for
    something completely unique. P.S Apologies
    for being off-topic but I had to ask!

  43. I was recommended this web site by my cousin. I’m not sure whether
    this post is written by him as nobody else know such
    detailed about my difficulty. You are wonderful! Thanks!

  44. Good day I am so thrilled I found your site, I really found
    you by mistake, while I was researching on Aol for something else, Anyhow I am here now and would
    just like to say thanks for a marvelous post and
    a all round exciting blog (I also love the theme/design),
    I don’t have time to browse it all at the moment but I have
    book-marked it and also added in your RSS feeds, so when I have time
    I will be back to read more, Please do keep
    up the great b.

  45. Hello very nice site!! Guy .. Beautiful .. Superb ..
    I will bookmark your site and take the feeds also?
    I’m satisfied to find numerous helpful information right here within the submit, we need develop more strategies on this regard, thank you for sharing.
    . . . . .

  46. I have been exploring for a little bit for any high-quality articles or blog posts on this sort of space
    . Exploring in Yahoo I finally stumbled
    upon this site. Studying this info So i’m glad to convey that
    I’ve a very excellent uncanny feeling I found out just what I needed.
    I so much undoubtedly will make certain to do not overlook this site and give it a look regularly.

  47. Heya exceptional website! Does running a blog such as this require
    a great deal of work? I’ve virtually no expertise in programming but I had been hoping to start my own blog in the near future.
    Anyway, if you have any ideas or tips for new blog owners please share.
    I understand this is off subject but I simply wanted to ask.
    Thank you!

  48. Fantastic beat ! I would like to apprentice whilst you amend your web site,
    how can i subscribe for a weblog site? The account helped me a acceptable deal.
    I have been tiny bit familiar of this your broadcast offered vivid clear idea

  49. Very nice info and straight to the point. I don at know if this is actually the best place to ask but do you folks have any thoughts on where to hire some professional writers? Thank you

  50. I truly appreciate this post. I?аАТ’аЂа†ve been looking everywhere for this! Thank goodness I found it on Bing. You ave made my day! Thank you again

  51. Hey! I know this is kinda off topic however I’d figured I’d ask.
    Would you be interested in exchanging links or maybe guest writing a blog post
    or vice-versa? My blog goes over a lot of the same subjects as yours and
    I feel we could greatly benefit from each other. If you might be
    interested feel free to send me an email. I look forward to hearing from you!
    Wonderful blog by the way!

  52. Have you ever thought about creating an ebook or guest authoring on other blogs?
    I have a blog based on the same topics you discuss and would love to have you
    share some stories/information. I know my viewers would appreciate your work.
    If you’re even remotely interested, feel free to shoot me
    an e mail.

  53. It is really a nice and helpful piece of information. I am satisfied that you simply shared this helpful info with us. Please keep us informed like this. Thank you for sharing.

  54. Hi everybody, here every one is sharing these kinds of
    know-how, thus it’s fastidious to read this blog, and I used
    to visit this webpage daily.

  55. Incredible! This blog looks exactly like my old one! It as on a totally different topic but it has pretty much the same page layout and design. Wonderful choice of colors!

  56. Wow, superb blog layout! How long have you been blogging for? you made blogging look easy. The overall look of your web site is wonderful, as well as the content!

  57. Ollie Bizarro Everything is very open with a precise description of the issues. It was definitely informative. Your site is extremely helpful. Thanks for sharing!

  58. With havin so much content do you ever run into any problems of
    plagorism or copyright violation? My site has a lot of unique content I’ve either authored myself or outsourced but it
    appears a lot of it is popping it up all over the web
    without my authorization. Do you know any ways to help prevent content from being ripped off?

    I’d truly appreciate it.

  59. standard parts you happen to be familiar with but might not know how to utilize properly, along with other unique offerings in the car that ensure it is more hard to.

  60. Do you mind if I quote a couple of your posts as long as I provide credit and sources back to your
    weblog? My blog is in the exact same niche as yours and
    my users would truly benefit from some of the information you
    provide here. Please let me know if this alright with you.
    Cheers!

  61. I think what you said was very logical. But, consider this, suppose you wrote
    a catchier post title? I am not suggesting your information isn’t solid.,
    however suppose you added something that grabbed people’s attention? I mean (TH) จดหมายจากชูริ
    และ สปีชของจูรินะในสเตจวันเกิด 2016 – JYURITALE is
    kinda plain. You might glance at Yahoo’s front page and see how they create article titles to grab viewers to open the links.
    You might try adding a video or a picture or two to grab readers interested about everything’ve
    got to say. In my opinion, it could bring your posts a little livelier.

  62. Good day very cool web site!! Guy .. Excellent .. Amazing ..
    I will bookmark your blog and take the feeds also?
    I am glad to find a lot of helpful info right here in the
    put up, we need develop extra strategies in this regard,
    thank you for sharing. . . . . .

  63. Hey are using WordPress for your blog platform?

    I’m new to the blog world but I’m trying to get started and set up my own. Do you require any coding expertise to make your own blog?

    Any help would be greatly appreciated!

  64. I’ve learn a few good stuff here. Certainly worth bookmarking for
    revisiting. I surprise how much effort you set to create the
    sort of magnificent informative web site.

  65. I’m now not certain the place you’re getting your info, but good
    topic. I needs to spend some time studying much more or working out more.
    Thanks for great information I was on the lookout for this information for my mission.

  66. you’re actually a just right webmaster. The site loading velocity is
    incredible. It kind of feels that you’re doing any unique trick.

    In addition, The contents are masterpiece. you’ve performed a magnificent process on this topic!

  67. I like the valuable info you provide in your articles. I will bookmark your blog and test once
    more right here regularly. I’m rather certain I’ll be told many new
    stuff proper right here! Best of luck for the following!

Leave a Reply

Your email address will not be published.