(EN/TH) [Speech] Matsui Jurina at 2016 AKB48 Senbatsu Sousenkyo

ClPXWM7VEAEb7ZG

投票してくださった皆さん、そして応援してくださった皆さん、本当にありがとうございます。
To the ones who voted and to the ones who supported me. thank you so much.

私はこの1年全力を尽くしてきましたが、
まだやっぱりこの山は高かったんだなと実感させられたような気がします。

This year, I put all my effort but as expected this has made feel that the mountain is still high.

嬉しい気持ちもありますが、悔しいなという気持ちもあります。
I have the feelings of happiness but I also have the feelings of frustration.

でも、これは皆さんからいただいたエールだと思います。
But I think this a loud cheer from everyone.

まだここで立ち止まってはいけない、
まだまだ登っていけるぞというメッセージが込められている順位だと思います。

I won’t stop here, I believe that this ran is a message for to me that I can continue to climb higher.

なので決めました!
SKE48松井珠理奈19歳、まだまだ上を目指していきまーす!
That is why I have decided! SKE48′s 19 year old Matsui Jurina will still aim for the top!

ありがとうございます。
Thank you.

本当に沢山の方が支えてくださって応援してくださったからこそ、
私はこうしてこのステージに立っているんだなと思うと、本当に本当に感謝の気持ちで一杯です。

I have so many fans who support and cheer me on and because of the I am able to give this speech. I really really have lots of feelings gratitude.

最近では皆さんの支えもあり、7月からスタートする連続ドラマで初めて主演を務めさせていただける事になったり、しかもその主題歌がSKE48の楽曲になったり、本当に一歩ずつ夢がかなっていっています。
Lately, I have the fans support, got to be a lead in drama and furthermore the theme song will be by SKE48, one by one my dreams are coming true.

なので次の夢はこの選抜総選挙で1位をとる事です。
That is why next dream is to get #1 in the general election.

来年私は20歳を迎えての総選挙になります。
なのでそこで皆さんと一緒に1位になりたいという夢を叶えたいです。
Next year will be an election where I will have become 20 years old. That is why there, I would like to fulfill that dream with everyone in next election.

皆さんこれからもSKE48そして私、松井珠理奈への応援よろしくお願いします。
Everyone, from here onward please support SKE as well as me.

来年こそは名古屋に1位を持って帰るぞー。
Let’s return to Nagoya next year with that #1.

そして私、松井珠理奈はあと5年は卒業しませーん。
なのでこれからもよろしくお願いしまーす。
Also I, Matsui Jurina will not graduate for another 5 years.
That is why please continue supporting me.


Original Source : click
English Translation : Sammy


ขอขอบคุณทุกๆคนที่ลงคะแนนให้ และคอยสนับสนุนมาโดยตลอดค่ะ

ใน 1 ปีมานี้ฉันได้ทุ่มพลังจนหมดเลยค่ะ แต่ทว่า ฉันยังรู้สึกเหมือนกับว่าภูเขาลูกนี้มันยังสูงอยู่จริงๆ

ฉันมีความรู้สึกดีใจนะคะ แต่ก็ยังมีความรู้สึกเจ็บใจอยู่ด้วย
แต่ฉันคิดว่านี่เป็นแรงสนับสนุนที่ได้รับจากทุกๆคน
ซึ่งเป็นอันดับที่เต็มไปด้วยข้อความที่ว่ายังไงก็ห้ามหยุดยืนอยู่ตรงนี้
ยังปีนขึ้นไปได้อีกนะ!

เพราะฉะนั้นแล้วฉันตัดสินใจแล้วค่ะ!

มัตสึอิ จูรินะ SKE48 อายุ 19 คนนี้ ยังมีเป้าหมายอยู่สูงขึ้นไปอีกค่ะ!

ขอขอบคุณมากๆเลยค่ะ

เป็นเพราะได้ผู้คนมากมายจริงๆนะคะ ที่คอยประคับประคอง และได้รับแรงสนับสนุนทำให้ฉันได้มายืนอยู่บนเวทีนี้ค่ะ
เพราะอย่างนั้นแล้ว ฉันจึงมีความรู้สึกที่อยากจะขอบคุณมากมายกับทุกๆคนจริงๆค่ะ

ในช่วงนี้ มีแรงสนับสนุนจากทุกๆคนด้วย
ทำให้ฉันได้รับบทนำครั้งแรกในซีรีย์เรื่องยาว ที่จะเริ่มฉายตั้งแต่เดือนกรกฎาเป็นต้นไป
ยิ่งไปกว่านั้น เพลงประกอบละครยังเป็นเพลงของ SKE48 อีกด้วย เริ่มทำตามความฝันไปได้ทีละก้าวๆแล้วจริงๆค่ะ

เพราะอย่างนั้นแล้วความฝันครั้งต่อไปคือ การที่ได้เป็น ที่ 1 ในการเลือกตั้งค่ะ

ในปีหน้านี้ จะกลายเป็นการเลือกตั้งที่ฉันอายุครบ 20 ปี ค่ะ

ฉะนั้นแล้วฉันอยากทำความฝันให้สำเร็จโดยที่เป็นที่ 1 ไปพร้อมๆกับทุกๆคนในที่ตรงนั้นค่ะ

ทุกๆคนคะ หลังจากนี้ไปช่วยสนับสนุน SKE48 แล้วก็ฉันคนนี้ด้วยนะคะ

ฉันจะเอาที่ 1 กลับไปนาโกย่า ในปีหน้าแน่นอนเลยค่ะ!

แล้วก็ ฉัน มัตสึอิ จูรินะ หลังจากนี้อีก 5 ปี ยังไม่จบการศึกษาค่ะ

เพราะงั้นแล้วหลังจากนี้ไปขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ


Original Source : click
Thai Translation : Okito


 

Posted in All Posts, English Translation, Speech, Thai Translation and tagged , , , .

One Comment

  1. And it was nice to see the current Soukantoku trying to support Yuihan during her speech, as the cameras kept flashing to Takamina yelling at Yuihan to do her best and to stand strong. What an amazing thing to say to the thousands of fans at the Yahoo Dome that night, and especially to all the fans who were watching worldwide and who will replay this election over and over again via Youtube and bit torrent streams.

Leave a Reply

Your email address will not be published.