(EN/TH) [Speech] Matsui Jurina at 2016 AKB48 Senbatsu Sousenkyo

ClPXWM7VEAEb7ZG

投票してくださった皆さん、そして応援してくださった皆さん、本当にありがとうございます。
To the ones who voted and to the ones who supported me. thank you so much.

私はこの1年全力を尽くしてきましたが、
まだやっぱりこの山は高かったんだなと実感させられたような気がします。

This year, I put all my effort but as expected this has made feel that the mountain is still high.

嬉しい気持ちもありますが、悔しいなという気持ちもあります。
I have the feelings of happiness but I also have the feelings of frustration.

でも、これは皆さんからいただいたエールだと思います。
But I think this a loud cheer from everyone.

まだここで立ち止まってはいけない、
まだまだ登っていけるぞというメッセージが込められている順位だと思います。

I won’t stop here, I believe that this ran is a message for to me that I can continue to climb higher.

なので決めました!
SKE48松井珠理奈19歳、まだまだ上を目指していきまーす!
That is why I have decided! SKE48′s 19 year old Matsui Jurina will still aim for the top!

ありがとうございます。
Thank you.

本当に沢山の方が支えてくださって応援してくださったからこそ、
私はこうしてこのステージに立っているんだなと思うと、本当に本当に感謝の気持ちで一杯です。

I have so many fans who support and cheer me on and because of the I am able to give this speech. I really really have lots of feelings gratitude.

最近では皆さんの支えもあり、7月からスタートする連続ドラマで初めて主演を務めさせていただける事になったり、しかもその主題歌がSKE48の楽曲になったり、本当に一歩ずつ夢がかなっていっています。
Lately, I have the fans support, got to be a lead in drama and furthermore the theme song will be by SKE48, one by one my dreams are coming true.

なので次の夢はこの選抜総選挙で1位をとる事です。
That is why next dream is to get #1 in the general election.

来年私は20歳を迎えての総選挙になります。
なのでそこで皆さんと一緒に1位になりたいという夢を叶えたいです。
Next year will be an election where I will have become 20 years old. That is why there, I would like to fulfill that dream with everyone in next election.

皆さんこれからもSKE48そして私、松井珠理奈への応援よろしくお願いします。
Everyone, from here onward please support SKE as well as me.

来年こそは名古屋に1位を持って帰るぞー。
Let’s return to Nagoya next year with that #1.

そして私、松井珠理奈はあと5年は卒業しませーん。
なのでこれからもよろしくお願いしまーす。
Also I, Matsui Jurina will not graduate for another 5 years.
That is why please continue supporting me.


Original Source : click
English Translation : Sammy


ขอขอบคุณทุกๆคนที่ลงคะแนนให้ และคอยสนับสนุนมาโดยตลอดค่ะ

ใน 1 ปีมานี้ฉันได้ทุ่มพลังจนหมดเลยค่ะ แต่ทว่า ฉันยังรู้สึกเหมือนกับว่าภูเขาลูกนี้มันยังสูงอยู่จริงๆ

ฉันมีความรู้สึกดีใจนะคะ แต่ก็ยังมีความรู้สึกเจ็บใจอยู่ด้วย
แต่ฉันคิดว่านี่เป็นแรงสนับสนุนที่ได้รับจากทุกๆคน
ซึ่งเป็นอันดับที่เต็มไปด้วยข้อความที่ว่ายังไงก็ห้ามหยุดยืนอยู่ตรงนี้
ยังปีนขึ้นไปได้อีกนะ!

เพราะฉะนั้นแล้วฉันตัดสินใจแล้วค่ะ!

มัตสึอิ จูรินะ SKE48 อายุ 19 คนนี้ ยังมีเป้าหมายอยู่สูงขึ้นไปอีกค่ะ!

ขอขอบคุณมากๆเลยค่ะ

เป็นเพราะได้ผู้คนมากมายจริงๆนะคะ ที่คอยประคับประคอง และได้รับแรงสนับสนุนทำให้ฉันได้มายืนอยู่บนเวทีนี้ค่ะ
เพราะอย่างนั้นแล้ว ฉันจึงมีความรู้สึกที่อยากจะขอบคุณมากมายกับทุกๆคนจริงๆค่ะ

ในช่วงนี้ มีแรงสนับสนุนจากทุกๆคนด้วย
ทำให้ฉันได้รับบทนำครั้งแรกในซีรีย์เรื่องยาว ที่จะเริ่มฉายตั้งแต่เดือนกรกฎาเป็นต้นไป
ยิ่งไปกว่านั้น เพลงประกอบละครยังเป็นเพลงของ SKE48 อีกด้วย เริ่มทำตามความฝันไปได้ทีละก้าวๆแล้วจริงๆค่ะ

เพราะอย่างนั้นแล้วความฝันครั้งต่อไปคือ การที่ได้เป็น ที่ 1 ในการเลือกตั้งค่ะ

ในปีหน้านี้ จะกลายเป็นการเลือกตั้งที่ฉันอายุครบ 20 ปี ค่ะ

ฉะนั้นแล้วฉันอยากทำความฝันให้สำเร็จโดยที่เป็นที่ 1 ไปพร้อมๆกับทุกๆคนในที่ตรงนั้นค่ะ

ทุกๆคนคะ หลังจากนี้ไปช่วยสนับสนุน SKE48 แล้วก็ฉันคนนี้ด้วยนะคะ

ฉันจะเอาที่ 1 กลับไปนาโกย่า ในปีหน้าแน่นอนเลยค่ะ!

แล้วก็ ฉัน มัตสึอิ จูรินะ หลังจากนี้อีก 5 ปี ยังไม่จบการศึกษาค่ะ

เพราะงั้นแล้วหลังจากนี้ไปขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ


Original Source : click
Thai Translation : Okito


 

Posted in All Posts, English Translation, Speech, Thai Translation and tagged , , , .

163 Comments

  1. And it was nice to see the current Soukantoku trying to support Yuihan during her speech, as the cameras kept flashing to Takamina yelling at Yuihan to do her best and to stand strong. What an amazing thing to say to the thousands of fans at the Yahoo Dome that night, and especially to all the fans who were watching worldwide and who will replay this election over and over again via Youtube and bit torrent streams.

  2. Good post. I find out something extra difficult on diverse blogs everyday. It will normally be stimulating to read content from other writers and practice a little one thing from their store. I’d prefer to make use of some using the content on my weblog no matter if you don’t thoughts. Natually I’ll give you a link in your web weblog.

  3. I’m impressed, I must say. Definitely rarely do I encounter a weblog that’s both educative and entertaining, and let me tell you, you’ve hit the nail on the head. Your thought is outstanding; the problem is one thing that not enough people today are speaking intelligently about. I am really happy that I stumbled across this in my search for some thing relating to this.

  4. Wow, amazing blog layout! How long have you been blogging for? you made blogging look easy. The overall look of your site is excellent, let alone the content!

  5. You are definitely right, I would like to learn more info on that subject! I’m also fascinated by new upvc windows since I think it is really quite cool at the moment. Thanks!

  6. Just wish to say your article is as astounding. The clearness in your post is simply great and i could assume you’re an expert on this subject. Fine with your permission allow me to grab your RSS feed to keep updated with forthcoming post. Thanks a million and please carry on the gratifying work.

  7. I appreciate, cause I found just what I was looking for. You’ve ended my four day long hunt! God Bless you man. Have a great day. Bye

  8. Hi, you’re certainly right. I frequently read your site content closely. I’m likewise fascinated by Arvind Pandit Kansas, maybe you might discuss this from time to time. Cheers!

  9. Your style is very unique in comparison to other folks I ave read stuff from. Many thanks for posting when you ave got the opportunity, Guess I all just book mark this site.

  10. You’re completely correct! I really liked reviewing this info and I will get back for more soon. Our internet site is about opera mini latest version for pc, you could take a peek if you’re still interested in this.

  11. My partner and I definitely love your site and find a majority of your content to be what precisely I am in need of. Do you offer guest writers to create information for you? I wouldn’t mind creating a story regarding 9apps fast download games or on a number of the things you’re posting about here. Cool website!

  12. Thanks a lot for sharing this with all of us you actually know what you are talking about! Bookmarked. Kindly also visit my website =). We could have a link exchange arrangement between us!

  13. I personally came right here via a different web page related to lucky patcher for android and imagined I might check this out. I really like what I see therefore now I”m following you. Looking towards looking over the site all over again.

  14. I felt wonderful reading this info and I feel you’re totally right. Inform me in case you are thinking of outdoor wireless intercom, that is my principal competency. I hope to hear from you soon enough, bye for now!

  15. Can I just say what a aid to seek out someone who really knows what theyre speaking about on the internet. You definitely know methods to carry an issue to light and make it important. More folks need to learn this and understand this facet of the story. I cant believe youre not more in style because you definitely have the gift.

  16. Spot on with this write-up, I genuinely assume this site wants way a lot more consideration. IaаАа’б‚Т€ТšаЂаŒаАа’б‚Т€ТžаБТžll probably be once far more to read far much more, thanks for that info.

  17. Good day! This is my first reply on this site so I really wanted to give a fast hello and tell you I genuinely enjoy reading your articles. Can you recommend other sites which cover likes for instagram? I’m also particularly interested in that! Thank you!

  18. Our LGV (Large Goods Vehicle) HGV training is based in East London, and our LGV/ HGV courses are taught by qualified DVSA LGV & HGV trainers. LGV was formerly known as HGV, where it used to be referred to as HGV Class 2 (now called LGV Category C) and HGV class 1 (Now called LGV Category C+E).

  19. I was discussing with a good friend of my own regarding this article and even regarding streaming tv as well. I believe you made some good points here, we are excited to find out more material from you.

  20. My friends and I definitely like your site and find a lot of your posts to be just what I am looking for. Do you offer other people to post content material for you? I would not mind writing an article regarding best personal injury lawyer or maybe on most of the subjects you’re posting about here. Cool information site!

  21. You’re certainly right and I trust you. If you want, we can also talk around pokemon go version, one thing which intrigues me. The website is certainly fantastic, take care!

  22. Learn how to Microsoft Office Setup, Download and complete installation and
    how to enter office product key online.
    More Info Call Now: +1-888-262-1663
    Toll Free – USA/Canada – 1-844-777-7886
    Toll Free – AUS 61-1-800-875-269
    Read More Tech Support usefull link : http://officecoms.com/

  23. It’а†s really a great and useful piece of info. I’а†m glad that you just shared this helpful info with us. Please stay us up to date like this. Thanks for sharing.

  24. your RSS. I don at know why I am unable to subscribe to it. Is there anyone else having similar RSS issues? Anyone that knows the answer can you kindly respond? Thanks!!

  25. Howdy, I’m really glad I discovered this website, I really found you by mistake, when I was researching on Aol for where can i buy bitcoins. Anyways I am here right now and would just enjoy to say thank you for a incredible post and the all round thrilling website (I likewise enjoy the design), I don’t have enough time to read through it entirely at the moment yet I have book-marked it and also added the RSS feeds, so once I have enough time I’ll be returning to go through a lot more. Please do continue the excellent work.

  26. Thanks a lot for sharing this with all people you actually recognize what you are talking about! Bookmarked. Please also consult with my site =). We could have a link exchange contract among us!

  27. You have noted very interesting details ! ps decent site. I am going to a special place when I die, but I want to make sure my life is special while I am here. by Payne Stewart.

  28. It’а†s really a cool and useful piece of info. I’а†m happy that you shared this helpful info with us. Please stay us informed like this. Thanks for sharing.

  29. It was actually great to read this info and I think you are entirely correct. Let me know in the event that you’re thinking about cool games, this is my major competence. I’m hoping to check back with you in the near future, bye for now!

  30. Merely a smiling visitant here to share the love (:, btw great layout. Everything should be made as simple as possible, but not one bit simpler. by Albert Einstein.

  31. You have made some decent points there. I looked on the internet for more information about the issue and found most individuals will go along with your views on this site.

  32. It was great reading this article and I feel you’re 100 correct. Let me know if you’re involved in overnight shipping rates, that’s my major competency. I hope to check back with you soon enough, cheers!

  33. Hello There. I discovered your weblog the use of msn. That is an extremely well written article. I’ll make sure to bookmark it and return to read extra of your helpful info. Thanks for the post. I’ll certainly return.

  34. You completed a few nice points there. I did a search on the topic and found a good number of folks will consent with your blog.

  35. If you are free to watch humorous videos on the web then I suggest you to pay a visit this website, it consists of really thus funny not only videos but also extra information.

  36. Appreciating the commitment you invested in the blog and thorough info you display. It’s good to discover a site once in a while that is just not the similar old re-written stuff. Awesome read! I’ve saved your blog and I’m adding your RSS feeds to my own mesothelioma lawyers site.

  37. I think other web-site proprietors should take this site as an model, very clean and excellent user friendly style and design, let alone the content. You are an expert in this topic!

  38. I personally arrived right here via some other website on tooth implant and considered I might as well check out this page. I enjoy the things I see therefore now I am following you. Getting excited about exploring the website yet again.

  39. You could definitely see your enthusiasm in the work you write. The world hopes for more passionate writers like you who aren at afraid to say how they believe. Always go after your heart.

  40. Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets I could add to my blog that automatically tweet my newest twitter updates. I’ve been looking for a plug-in like this for quite some time and was hoping maybe you would have some experience with something like this. Please let me know if you run into anything. I truly enjoy reading your blog and I look forward to your new updates.

  41. I just want to say I am very new to weblog and definitely liked your blog site. Probably I’m likely to bookmark your site . You really come with good articles and reviews. With thanks for sharing your web site.

  42. I felt wonderful reading this info and I think you are absolutely right. Let me know if perhaps you’re curious about free english movies, that is my main competence. I’m hoping to check back with you soon enough, be careful!

  43. I was excited to find this site. I need to to thank you for your time for this fantastic read!! I definitely loved every part of it and i also have you book marked to see new stuff in your site.

Leave a Reply

Your email address will not be published.