(ENG) Jurina’s Letter from Churi and Jurina’s Speech

CjzKwgrWEAAEfuu CjzKxsZWgAAlHxT

珠理奈さんへ
To Jurina-san,

お誕生日おめでとうございます。
Happy Birthday.

元気にしていますか?体調を崩していませんか?
Are you healthy? You haven’t been over working, have you?

同じグループにいるのに、最近は一緒にお仕事する機会も少ないし、チームが違うけど本当に会えなくて、握手会の時くらいかなあ、元気な姿を見ていないと心配。だけど最近は笑顔も増えて、逆に無理していないかなって結局心配になってしまいます。
Despite being in the same group, lately we have little chance to work together, being in different groups, we aren’t able to meet and around handshake when I don’t see you well, I get worried. But lately, you smile more and I think that you aren’t pushing yourself but in the end, I still end up getting worried.

珠理奈さんがAKB48との兼任を自ら断ち、SKE48一本になった時、そのSKE48を愛する気持ちが嬉しかった反面、珠理奈さんにそこまで危機感を持たせてしまっているのかと、心が苦しくなりました。
Jurina-san personally cancelled her concurrency,  when she came to be only SKE, I thought while she was happy to have feeling of love for SKE48, it pained me to see her hold something in that much.

SKE48にいる時は、一期で誰よりも何かを伝えないといけない、先輩なんだからちゃんとしていないといけないと、どこか気を張っているように見えます。
In SKE48, I can see you bracing yourself to be someone who has to transmit and teach, that you must be proper because you are a senior.

逆にAKB48にいる時は、先輩方がたくさんいて、甘えられる場所だったから、そんな居場所から抜けるのはきっと寂しさがあったんじゃないかなって思っていました。
On the contrary while in AKB48, there were many seniors and it was a place where you could be like a child, I thought perhaps moving out from that place has surely made her sad right?

でもSKE48一本になった時は、迷いなくSKEへの愛を気持ちを言葉にしてくれる時がとても多くなって、今まではSKEが一番だってわかっていても、AKBである自分に嘘がつけなくて、言葉に出来なかった時がたくさんあって、とても珠理奈さんらしいなあと思いました。
But as SKE48 only, you talked many times without hesitation for love of SKE, even now SKE is number one for you but there has been many times where you have not been able to say that the you in AKB was not a lie either. I thought that was very much like Jurina-san to do that.

だけどSKE48一本になって、また新しい葛藤と戦っているんじゃないかな?
That is why even though you are only SKE now there is a new conflict to fight isn’t there?

SKEへの愛が強すぎるあまり、周りにちゃんと伝わっているのか、全員が同じ気持ちでいてくれているのか、不安になったり、どこか孤独を感じていたりしませんか?
Your love towards SKE is a lot, you get worried thinking if you have been conveying properly around you or not, have you been parting everyone with the same feelings. somewhere do you not feel lonely thinking all that?

実はね、珠理奈さんの見えないところで、「珠理奈さんを心配する会」が開かれていたりするんですよ。
Actually you know, Jurina-san cannot see it but “Jurina-san care association” has been opened.

まだ全員とは言い切れないけど、ちゃんと珠理奈さんの気持ちが分かっている子はたくさんいます。そんな必要なかったらごめんなさい。でもみんな心配しています。
I can’t really speak for all the members but there are many girls who properly understand the feelings of Jurina-san. I’m sorry if such a thing is not needed but everyone is worried.

みんな、もっともっと私たちを頼って欲しいって思っています。
Everyone wants you to rely on them.

辛い時は辛いって、寂しい時は寂しいって、納得いかない時は私たちに教えて欲しい、一人で苦しまないで、心と体のバランスが崩しやすいこと、ずっと見てきた人なら分かります。もちろん、ファンの方も気づいていると思う。
When you are feeling bitter, or sad or when you cannot grasp something then we want you to say it, please don’t suffer alone, it is easy to destroy the balance of the body and the mind, someone who is always watching will understand. Of course, I believe the fans have realized it too.

SKEを一人で背負って、一人でその重さに潰れてしまうなら、みんなで一緒に潰れましょう。這い上がる時、みんなで一緒に這い上がりましょう。私もみんなも珠理奈さんとSKEの事が大好きです。
Instead of holding on to the burden of carrying SKE yourself and getting crushed under the weight, let’s all carry it and collapse together. When you want to raise it, let’s raise it together. Me as well as everyone else love Jurina-san and SKE,

偉そうなことばかり書いてごめんなさい。私の思い込みかもしれない部分もあるかと思います。異論はいつでも受け付けます。またご飯に行きましょう。
I am sorry if it only looks like I wrote something self important. I think I might be wrong in some of my assumptions. I am ready to bear any objections. Also let’s go for a meal together,

改めて、珠理奈さん、お誕生日おめでとうございました。珠理奈さんの更なる飛躍を願って。
Again, Jurina-san Happy Birthday. I wish for Jurina-san to succeed further.

SKE48 チームKII 高柳明音
SKE48 Team KII Takayanagi Akane


CjzK2MlW0AAXy51

まずは生誕祭、たくさんお待たせしてしまってすみませんでした。本当にたくさんの方が待っててくださって、温かくお祝いしてくれた事が本当に嬉しいです。
First of all, thank you so much for waiting for my birthday stage, A lot of people waited and I am really glad to feel all the warm congratulations.

本当はねえ、お待たせしてしまった分、パーッと楽しい生誕祭にしようと思ったけど・・・ちゅりの手紙でだめだー(泣)
Really, for all the wait I wanted to give an energetic and fun stage but… can’t help crying because of Churi’s letter.

玲 奈ちゃんが卒業して、佐江ちゃんが卒業して、色んな支えてくれてたメンバーが卒業していって、改めて、自分がSKEを引っ張っていかにといけないのかなあ とか、色んな思いがあって、兼任解除を発表した時はSKEのファンの皆さんが凄く温かく「お帰りなさい」って言ってくれたり、メンバーも「戻ってきてくれ て嬉しいよ」って声をかけてくれたりして、その期待に応えなきゃと思ってやってきました。

Rena-chan graduated, Sae-chan graduated, various members who gave support graduated and again I thought that I must pull SKE, I had many thoughts, when I cancelled my concurrency, fan’s gave a really warm “Welcome back” and members too “We are glad you have returned”. I thought that I must live up to their expectations.

それでも自分がただ突っ走ってるだけなのかなって思う時もあって、凄い意気込みだったんですが、意気込みを持ちすぎて、逆に不安になったりする時もありました。だから、今、ちゅりのお手紙を聞いて少しホッとしました。
But even then there were moments where I thought if I was only rushing by myself, I had a lot of enthusiasm, but truly there were times where I was anxious too. That is why after hearing Churi’s letter, I feel a bit relieved.

ちゅりの「心配する会」だっけ?そんなのあるなんて知らなかったし(泣)
Churi’s “Care Association” term? I had no idea about that.

そういうのもみんなから直接聞きたいなあって思います。その言葉だけで私の大きな支えになるし。もちろん皆さんも握手会やお手紙で「支えるからね」って言葉 を伝えてくれるけど、メンバー同士だと恥ずかしかったりとか、先輩だから言えない子もいると思う。でも、たくさん思ってくれてるメンバーがいる事が嬉し かったです。本当に良かったなって思います。

Such a thing, I want to hear it from everyone. With just those words, I have a huge support. Of course, everyone during hand shake event or through letters tell me that they support me but hearing it from fellow members, I feel a bit shy also I think there are girls who cannot say it because I am a senior. But I am really happy to know that there are many members like that. I believe I am really grateful for that,

ちゅりちゃん、お手紙ありがとう。「一緒に」、「頼って欲しい」って伝えたかったんだろうと思います。
本当優しいなあ・・・。

Churi-chan thank you for the letter. With words like “together” and “wish to rely”, I think your feelings have been conveyed, Really kind huuuh…


Text source : jurinandesu
English Translation : Sammy


 

Posted in All Posts, English Translation, Speech and tagged , , .

163 Comments

  1. Thanks a lot for sharing this with all of us you really know what you are talking about! Bookmarked. Please also visit my website =). We could have a link exchange agreement between us!

  2. Hey! Someone in my Myspace group shared this website with us so I came to give it a look. I’m definitely enjoying the information. I’m bookmarking and will be tweeting this to my followers! Superb blog and outstanding style and design.

  3. It’s perfect time to make some plans for the long run and it is time to be happy. I have learn this post and if I may just I want to suggest you few attention-grabbing issues or suggestions. Perhaps you could write subsequent articles relating to this article. I desire to read more issues approximately it!

  4. There is great developments on the design of your site, I definitely enjoy that. Mine is on the subject of upvc double glazed windows and currently there are plenty of stuff to do, I’m yet still a newcomer in website creation. Take good care!

  5. I really appreciate this post. I have been looking all over for this! Thank goodness I found it on Bing. You have made my day! Thank you again

  6. Wow! This could be one particular of the most beneficial blogs We have ever arrive across on this subject. Basically Fantastic. I am also an expert in this topic so I can understand your effort.

  7. You could certainly see your expertise in the work you write. The world hopes for more passionate writers like you who aren at afraid to mention how they believe. All the time follow your heart.

  8. You made some really good points there. I checked on the internet for additional information about the issue and found most individuals will go along with your views on this site.

  9. I’m truly enjoying the design and layout of your website. It’s a very easy on the eyes which makes it much more enjoyable for me to come here and visit more often. Did you hire out a designer to create your theme? Outstanding work!

  10. Hi there can you let me know which blog platform you are working with? I am seeking to begin my very own website on Arvind Pandit Kansas soon although I’m having difficulty making a decision.

  11. Hello there! This is my very first comment on your site so I just wanted to say a fast shout out and tell you I genuinely enjoy reading through your posts. Can you suggest any other blogs that deal with thailand lottery today result? I’m likewise really fascinated by that thing! Thanks for your time!

  12. Fantastic post however I was wanting to know if you could write a litte more on this topic? I’d be very grateful if you could elaborate a little bit further. Appreciate it!

  13. Thanks for this fantastic post! I truly enjoyed reading it.I’ll remember to bookmark this site and definitely will return later on. I want to suggest you to definitely keep on with your fine work, perhaps comment on kik messenger login too, have a fantastic day!

  14. Many thanks for discussing the idea, I saved the website. I’m furthermore attempting to find info on Darwin Horan, are you aware exactly where I might discover a thing like this? I’ll come back in a little while!

  15. I am actually enjoying the design of your internet site. Do you ever face any web browser compatibility situations? A few of my own blog readers have complained regarding my intercom system installation NY blog not working properly in Explorer though seems great in Firefox. Do you have any solutions to aid repair that situation?

  16. You could definitely see your skills within the work you write. The world hopes for even more passionate writers such as you who aren at afraid to say how they believe. All the time follow your heart.

  17. Do you have a spam problem on this website; I also am a blogger, and I was wanting to know your situation; we have created some nice procedures and we are looking to trade solutions with other folks, why not shoot me an email if interested.

  18. Thanks a bunch for the terrific posting! I actually liked finding out about it.I will be sure to bookmark your blog and will often come back in the future. I wish to encourage you to ultimately keep going with the wonderful work, perhaps blog about kodi firestarter also, have a wonderful day!

  19. I came over here from some other web address about more followers on instagram and thought I might as well read this. I love the things I see so I am just following you. Looking towards looking into the blog yet again.

  20. Our LGV (Large Goods Vehicle) HGV training is based in East London, and our LGV/ HGV courses are taught by qualified DVSA LGV & HGV trainers. LGV was formerly known as HGV, where it used to be referred to as HGV Class 2 (now called LGV Category C) and HGV class 1 (Now called LGV Category C+E).

  21. Thanks a ton for discussing the idea, I saved this web page. I’m additionally interested in material regarding pokemon go game app, do you know exactly where I might find something such as that? I will return quickly!

  22. Hello, I am really glad I came across your blog page, I really encountered you by mistake, while I was searching on Google for self propelled lawn mower. Anyways I am here now and would really love to say cheers for a marvelous blog post and the all around exciting website (I too enjoy the theme/design), I don’t have enough time to read it completely at the minute however I have saved it and also added in your RSS feed, so once I have time I will be back to read a lot more. Make sure you do keep up the amazing work.

  23. Hi and thanks for this superb write-up! I truly liked finding out about it.I will make sure to save this website and will often return in the future. I wish to suggest you to continue the great writing, maybe think about heat pumps for sale also, have a great morning!

  24. Hello there I am so excited I discovered your website, I basically encountered you by mistake, while I was researching on Digg for hd movies online. Regardless I’m here right now and would simply like to say kudos for a remarkable blog post and the all round enjoyable blog (I likewise enjoy the theme), I do not have the time to look over it entirely at the minute yet I have saved it and moreover added your RSS feed, so when I have time I’ll be back to look over much more. Make sure you do continue the excellent work.

  25. You’re completely right. I really enjoyed reading through this article and I will get back for more immediately. Our site is on the subject of canon printer and scanner, you could look if you are still interested in that.

  26. Thank you for helping out, superb information. In case of dissension, never dare to judge till you ave heard the other side. by Euripides.

  27. Supporting the weblog.. thanks alot Is not it superb whenever you uncover a good publish? Loving the publish.. cheers Adoring the weblog.. pleased

  28. I’m curious to discover just what blog system you have been working with? I’m experiencing several minor security difficulties with our most recent blog related to cool games and I’d like to find a thing more secure. Have any solutions?

  29. You are certainly correct, I would really like to find out even more on this particular subject! I’m as well fascinated by freight companies since I feel it really is quite trendy these days. Keep up the good work!

  30. You’re totally right, I would really like to find out new info on that subject! I am as well captivated by discount shipping because I consider it truly is very cool in these days. Keep this up!

  31. Your style is unique in comparison to other folks I have read stuff from. Thanks for posting when you have the opportunity, Guess I all just book mark this site.

  32. Appreciating the time and effort you put into the site and in-depth information you display. It is good to discover a blogging site now and then that is just not the same outdated re-written information. Wonderful read! I have saved your webpage and I am adding your RSS feeds to our mesothelioma lawyer directory web page.

  33. Sites we recommend Nice blog here! Also your site loads up very fast! What web host are you using? Can I get your affiliate link to your host? I wish my site loaded up as fast as yours lol

  34. Your style is really unique in comparison to other folks I have read stuff from. I appreciate you for posting when you ave got the opportunity, Guess I all just book mark this web site.

  35. With every little thing that appears to be building throughout this particular subject material, many of your viewpoints are actually somewhat stimulating. Nevertheless, I beg your pardon, but I do not give credence to your whole theory, all be it exhilarating none the less. It seems to everyone that your remarks are generally not totally rationalized and in reality you are generally yourself not wholly certain of the assertion. In any event I did take pleasure in reading through it.

  36. It was actually great to read this info and I think you’re entirely right. Tell me if perhaps you are thinking about dental office, that’s my major competence. Hope to check back with you soon, bye for now!

  37. Admiring the hard work you put into your website and in depth information you provide. It’s good to come across a blog every once in a while that isn’t the same outdated rehashed information. Great read! I’ve bookmarked your site and I’m including your RSS feeds to my Google account.

  38. You can certainly see your expertise in the work you write. The world hopes for more passionate writers like you who aren at afraid to say how they believe. Always go after your heart.

Leave a Reply

Your email address will not be published.