(ENG) Jurina’s Letter from Churi and Jurina’s Speech

CjzKwgrWEAAEfuu CjzKxsZWgAAlHxT

珠理奈さんへ
To Jurina-san,

お誕生日おめでとうございます。
Happy Birthday.

元気にしていますか?体調を崩していませんか?
Are you healthy? You haven’t been over working, have you?

同じグループにいるのに、最近は一緒にお仕事する機会も少ないし、チームが違うけど本当に会えなくて、握手会の時くらいかなあ、元気な姿を見ていないと心配。だけど最近は笑顔も増えて、逆に無理していないかなって結局心配になってしまいます。
Despite being in the same group, lately we have little chance to work together, being in different groups, we aren’t able to meet and around handshake when I don’t see you well, I get worried. But lately, you smile more and I think that you aren’t pushing yourself but in the end, I still end up getting worried.

珠理奈さんがAKB48との兼任を自ら断ち、SKE48一本になった時、そのSKE48を愛する気持ちが嬉しかった反面、珠理奈さんにそこまで危機感を持たせてしまっているのかと、心が苦しくなりました。
Jurina-san personally cancelled her concurrency,  when she came to be only SKE, I thought while she was happy to have feeling of love for SKE48, it pained me to see her hold something in that much.

SKE48にいる時は、一期で誰よりも何かを伝えないといけない、先輩なんだからちゃんとしていないといけないと、どこか気を張っているように見えます。
In SKE48, I can see you bracing yourself to be someone who has to transmit and teach, that you must be proper because you are a senior.

逆にAKB48にいる時は、先輩方がたくさんいて、甘えられる場所だったから、そんな居場所から抜けるのはきっと寂しさがあったんじゃないかなって思っていました。
On the contrary while in AKB48, there were many seniors and it was a place where you could be like a child, I thought perhaps moving out from that place has surely made her sad right?

でもSKE48一本になった時は、迷いなくSKEへの愛を気持ちを言葉にしてくれる時がとても多くなって、今まではSKEが一番だってわかっていても、AKBである自分に嘘がつけなくて、言葉に出来なかった時がたくさんあって、とても珠理奈さんらしいなあと思いました。
But as SKE48 only, you talked many times without hesitation for love of SKE, even now SKE is number one for you but there has been many times where you have not been able to say that the you in AKB was not a lie either. I thought that was very much like Jurina-san to do that.

だけどSKE48一本になって、また新しい葛藤と戦っているんじゃないかな?
That is why even though you are only SKE now there is a new conflict to fight isn’t there?

SKEへの愛が強すぎるあまり、周りにちゃんと伝わっているのか、全員が同じ気持ちでいてくれているのか、不安になったり、どこか孤独を感じていたりしませんか?
Your love towards SKE is a lot, you get worried thinking if you have been conveying properly around you or not, have you been parting everyone with the same feelings. somewhere do you not feel lonely thinking all that?

実はね、珠理奈さんの見えないところで、「珠理奈さんを心配する会」が開かれていたりするんですよ。
Actually you know, Jurina-san cannot see it but “Jurina-san care association” has been opened.

まだ全員とは言い切れないけど、ちゃんと珠理奈さんの気持ちが分かっている子はたくさんいます。そんな必要なかったらごめんなさい。でもみんな心配しています。
I can’t really speak for all the members but there are many girls who properly understand the feelings of Jurina-san. I’m sorry if such a thing is not needed but everyone is worried.

みんな、もっともっと私たちを頼って欲しいって思っています。
Everyone wants you to rely on them.

辛い時は辛いって、寂しい時は寂しいって、納得いかない時は私たちに教えて欲しい、一人で苦しまないで、心と体のバランスが崩しやすいこと、ずっと見てきた人なら分かります。もちろん、ファンの方も気づいていると思う。
When you are feeling bitter, or sad or when you cannot grasp something then we want you to say it, please don’t suffer alone, it is easy to destroy the balance of the body and the mind, someone who is always watching will understand. Of course, I believe the fans have realized it too.

SKEを一人で背負って、一人でその重さに潰れてしまうなら、みんなで一緒に潰れましょう。這い上がる時、みんなで一緒に這い上がりましょう。私もみんなも珠理奈さんとSKEの事が大好きです。
Instead of holding on to the burden of carrying SKE yourself and getting crushed under the weight, let’s all carry it and collapse together. When you want to raise it, let’s raise it together. Me as well as everyone else love Jurina-san and SKE,

偉そうなことばかり書いてごめんなさい。私の思い込みかもしれない部分もあるかと思います。異論はいつでも受け付けます。またご飯に行きましょう。
I am sorry if it only looks like I wrote something self important. I think I might be wrong in some of my assumptions. I am ready to bear any objections. Also let’s go for a meal together,

改めて、珠理奈さん、お誕生日おめでとうございました。珠理奈さんの更なる飛躍を願って。
Again, Jurina-san Happy Birthday. I wish for Jurina-san to succeed further.

SKE48 チームKII 高柳明音
SKE48 Team KII Takayanagi Akane


CjzK2MlW0AAXy51

まずは生誕祭、たくさんお待たせしてしまってすみませんでした。本当にたくさんの方が待っててくださって、温かくお祝いしてくれた事が本当に嬉しいです。
First of all, thank you so much for waiting for my birthday stage, A lot of people waited and I am really glad to feel all the warm congratulations.

本当はねえ、お待たせしてしまった分、パーッと楽しい生誕祭にしようと思ったけど・・・ちゅりの手紙でだめだー(泣)
Really, for all the wait I wanted to give an energetic and fun stage but… can’t help crying because of Churi’s letter.

玲 奈ちゃんが卒業して、佐江ちゃんが卒業して、色んな支えてくれてたメンバーが卒業していって、改めて、自分がSKEを引っ張っていかにといけないのかなあ とか、色んな思いがあって、兼任解除を発表した時はSKEのファンの皆さんが凄く温かく「お帰りなさい」って言ってくれたり、メンバーも「戻ってきてくれ て嬉しいよ」って声をかけてくれたりして、その期待に応えなきゃと思ってやってきました。

Rena-chan graduated, Sae-chan graduated, various members who gave support graduated and again I thought that I must pull SKE, I had many thoughts, when I cancelled my concurrency, fan’s gave a really warm “Welcome back” and members too “We are glad you have returned”. I thought that I must live up to their expectations.

それでも自分がただ突っ走ってるだけなのかなって思う時もあって、凄い意気込みだったんですが、意気込みを持ちすぎて、逆に不安になったりする時もありました。だから、今、ちゅりのお手紙を聞いて少しホッとしました。
But even then there were moments where I thought if I was only rushing by myself, I had a lot of enthusiasm, but truly there were times where I was anxious too. That is why after hearing Churi’s letter, I feel a bit relieved.

ちゅりの「心配する会」だっけ?そんなのあるなんて知らなかったし(泣)
Churi’s “Care Association” term? I had no idea about that.

そういうのもみんなから直接聞きたいなあって思います。その言葉だけで私の大きな支えになるし。もちろん皆さんも握手会やお手紙で「支えるからね」って言葉 を伝えてくれるけど、メンバー同士だと恥ずかしかったりとか、先輩だから言えない子もいると思う。でも、たくさん思ってくれてるメンバーがいる事が嬉し かったです。本当に良かったなって思います。

Such a thing, I want to hear it from everyone. With just those words, I have a huge support. Of course, everyone during hand shake event or through letters tell me that they support me but hearing it from fellow members, I feel a bit shy also I think there are girls who cannot say it because I am a senior. But I am really happy to know that there are many members like that. I believe I am really grateful for that,

ちゅりちゃん、お手紙ありがとう。「一緒に」、「頼って欲しい」って伝えたかったんだろうと思います。
本当優しいなあ・・・。

Churi-chan thank you for the letter. With words like “together” and “wish to rely”, I think your feelings have been conveyed, Really kind huuuh…


Text source : jurinandesu
English Translation : Sammy


 

Posted in All Posts, English Translation, Speech and tagged , , .

4 Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published.