(Ameblo) 「Thank you☆Juribou」29.04.16

みなさんからの熱いコメントが、
胸に染みます。
All the warm comments from everyone pierced my heart.

本当にありがとうございます(^^)
Thank you so much.

SKEのことを、こんなに想って下さる方がいるのは、
To think that there are people who think of SKE in such a way,

すごく心強いです。
Makes me really assured.

今年も選抜総選挙があります。
This year too, there will be general elections.

立候補させていただきました!!
I applied for it!!

実は、最近今までみたいに強い気持ちを持てなくて、、、
The truth is, up till now I have not been able to carry much strength into my feelings…..

でも、握手会やコメントなどで今まで以上にたくさんのファンにみなさんに、
But, in handshake events and comments, etc all the fans till now,

「1位になろうね!」とか、「俺たち(私たち)も燃えてるよ」っと声をかけてもらえて、
Have been saying “Let’s be #1!” Or “We all are fired up”

本当に嬉しくて、、、
Which makes me really happy…

何も言わなくても、みなさんと同じ気持ちになれていることが、自信に変わりました!!
Without even saying anything, the same feelings that are in fans, have changed my confidence!!

ありがとうございます!!
Thank you!!

これで立候補してなかったら、今ごろ後悔してました。
With this, if I had not applied, this time I would have regretted it.

本当に良かった!!
I am really glad!!

目指すは、SKE第一党だからね(^_-)
Because aim is to rank SKE in right?

たくさんの方にSKEの熱さ、勢いが伝わる総選挙になりますように☆
To make a general election where to lot of fans the fire of SKE and our spirit reach them☆

わたしも、1期生として頑張りますよ!!
Me too, as a first gen will do my best!!

そんな中ね、、、
Also

新潟で行われる選抜総選挙の開票イベントの前に、お昼12時から48グループコンサートが開催されることになりました!!
Before the general election in Niigata, there will  be a 48 group concert from 12 noon!!

しかも、お昼のコンサートに来てくださった方全員、選抜総選挙の投票権を1票もらえるみたいです(^^)
And it seems like the people who come into the noon concert will get one vote.

初の試み♪
First time such a thing

お申し込みはこちらです!
You can apply for the concert here!
https://goo.gl/7bK2SR

ちなみに、先行販売の受付は
明日4月30日の朝10時までみたいです!!
By the way, looks like first round ticket sales will be until 10 AM tomorrow!!

ぜひ、SKEの熱いパフォーマンスを見に来てください!!
Please do come to watch SKE’s energetic performance!!

SKEの応援よろしくお願いします!!
Please continue supporting SKE!!

あの感動をもう一度。
One more time of this excited feelings.

image

Posted in English Translation.