(Ameblo) 「Team S☆Juribou」 29.04.16

こんばんは!!
Hello!!

今日は、急遽チームS公演に出演しました(^^)
Today, I suddenly appeared in Team S show.

同期の大矢真那ちゃんが、ぎっくり腰で休演になってしまったと聞いて
いてもたってもいられなくなり急いで名古屋に向かいました!!
When I heard Masana-chan isn’t active right now because of strained back problems, I immediately went to Nagoya!!

まさなは、今いるメンバーでは唯一の同期。
Of the members right now, Masana is my sole generation mate.

私が寂しいときや悲しいとき、すぐに気がついて、そばにいてくれたり。
During times of sadness and loneliness, she immediately notices and is there by y side.

嬉しいときは、一緒に喜んでくれたり。
During times of happiness, together we are happy.

いつも支えてくれる存在です。
She is an existence that is always there to support me.
12

いつも助けてもらってばかりだから、少しでも力になりたいし、
私もまさなのぶんも、みんなと力を合わせて頑張りたい!!
Always only have been in the receiving end of her help, even if its just for a bit I wanted to help, I wanted to do my best with everyone

そ 思ったら気持ちがおさえれくなりました(>_<)
When I thought like that, my feelings became crystal clear.

そんなわがままを聞いてくれた、スタッフのみなさん!
Also the staff members, who listened to such a request to come into stage!

急遽だったけど、一緒に公演にでれて嬉しいって言ってくれたメンバー!!
It was sudden, but all the members said they were happy to perform together~

13

そして、、、
And….

なにより、あたたかく迎えてくれてたくさん名前を呼んでくれたファンのみなさん!!!
Above all, all the fans who warmly welcomed me!!

本当にありがとうございます!!!!!
Thank you so much!!

たくさんの愛を感じられる、
このSKE48のメンバーになれたこと、
To be able to be loved so much, being a member of this SKE48.

改めて、本当に幸せです(^^)
Once again, I am really lucky.

少しでも力になれたら、、、
そう思ってたのに、私のほうがパワーをもらってしまいましたよ!!
Even though I thought if helping a bit…., instead I ended up getting power!!

ありがとう(^^)
Thank you.

ちなみに今日は、ユニットだけの出演だったのでみんながステージに立っている姿を見ることができて楽しかったです♪
By the way, today I only appeared in the unit but it was fun to watch everyone else perform.

一緒にステージに立っていたら気づかなかったこともあって勉強になりました!!
I learned things that I probably wouldn’t have noticed if I was in the stage together!!

とにかく元気がでたよー(^^)
Still, feel very energetic.

久しぶりに劇場公演にでれてよかった☆
I am glad I could appear in  theater stage after a long time.

14
15

明日からも、お仕事頑張れそうです☆☆☆
From tomorrow too, looks like I will be able to do my best in work.

これで寂しくない!!
With this, I don’t feel lonely anymore!!

帰ってきたら、
こんなにあたたかい愛に包まれることができるんだもん。
Because when I returned, I am now wrapped by all that warm love.

SKEのことを想えば、強い気持ちになれます。
When I think of SKE, my feelings are able to become strong.

これからも、
SKEのために自分ができることは、
しっかりやっていきたいです!!
From now onward too, for the sake of SKE, I want to properly do my work!!

まずは、1日でも早くまさなと一緒に公演に出れますように(^_-)
First of all, even if its for a day, I want to be able to perform with Masana.

それでは、応援してくださったみなさん
本当にありがとうございました!!!
Thus, really thank you to all who cheer for us!!!

まさなが早く良くなることを願って。。。
I wish for Masana to get well soon….

みんなみんな、
おやすみなさい(( _ _ ))..zzzZZ
Everyone, Goodnight

16


 

Posted in All Posts, Ameblo, English Translation.

Leave a Reply

Your email address will not be published.