[TH] Miyazawa Sae’s Letter to Matsui Jurina on 151224 Jurina’s Team K Last Performance

Screen Shot 2015-12-25 at 10.01.33 AM
Screen Shot 2015-12-25 at 10.02.25 AM

ถึง จูรินะ

ขอบคุณสำหรับการควบทีม AKB กับ SKE มาโดยตลอด 3 ปีครึ่งนะ

ในตอนที่ประกาศควบทีมในงานคอนเสิร์ตAKB ฉันก็เผลอคิดว่า จูรินะที่ทั้งตกใจแล้วก็ทรุดตัวลงไปร้องไห้นั้นเหมือนกับเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อเร็วๆนี้เอง แต่ว่าตั้งแต่ตอนนั้นก็ผ่านมา 3 ปีครึ่งแล้วสิเนอะ ฉันคิดว่าก็มีเรื่องราวมากมายที่เกิดขึ้นในช่วงเวลานั้นอีกด้วย ถึงจูรินะจะดูเหมือนเป็นผู้ใหญ่ แต่จริงๆแล้ว อายุแค่เลข 1 เอง ทั้งการเปลี่ยนแปลงความรู้สึกของตัวเอง ทั้งการเปลี่ยนแปลงของสภาพแวดล้อมในกรุ๊ป การจบการศึกษาของเมมเบอร์รุ่นเดียวกัน และการจบการศึกษาของพวกรุ่นพี่ที่เธอคอยเฝ้ามองอยู่ ใน 3ปีครึ่งนี้ไม่ใช่แค่จูรินะเพียงคนเดียว แต่ 48 Group เองก็จะมีการเปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิงอย่างนี้อีกต่อไปเรื่อยๆนะ ถึงแม้ตัวฉันเองที่เป็นแบบนี้ก็ยังคอยติดตามอย่างใกล้ชิดมาตลอดก็ตาม ฉันคิดว่าในส่วนนั้นจูรินะเองก็สามารถทำได้ดีเหมือนกันจริงๆนะ

ส่วนตัวฉันที่ได้ลองมาควบทีม แล้วก็เป็นอีกครั้งที่รู้สึกได้จริงๆว่า นี่คือความลำบากในการควบทีม มันเป็นความลำบากที่มีเพียงแค่เมมเบอร์ที่เคยควบทีมเท่านั้นที่รับรู้ ถึงแม้ว่าจะมีตารางงานที่ยุ่งเหยิงมากแค่ไหน จูรินะก็ตั้งใจทำงานอย่างเต็มที่ ในที่สุดฉันเองก็รู้ตัวแล้วว่าเธอได้จัดการเรื่องราวต่างๆนั้นได้แล้ว ขอโทษนะที่รู้ตัวช้าไป  มีตอนนึงที่จูรินะบอกว่า “เพราะฉันได้คอยเฝ้ามองแผ่นหลังของทาคามิซังและซาเอะจังมาตลอดยังไงล่ะคะ ถ้าทาคามินะซังจบการศึกษาไปล่ะก็ ฉันจะเข้าไปเฝ้ามองแผ่นหลังของซาเอะจังให้ใกล้มากยิ่งขึ้นค่ะ” ทั้งๆที่เกิดเรื่องราวลำบากมากมายวนไปวนมาตั้งหลายต่อหลายครั้ง แถมมากกว่าฉันตั้งหลายเท่า ฉันนั้นทั้งรู้สึกประทับใจแล้วก็ตกใจไปด้วยที่ ทำไมนะ ทำไมถึงได้พูดแบบนั้นออกมา แล้วฉันเองก็เคยรู้สึกอุ่นใจขึ้นมา

พอเข้ามาใน SKE ถึงแม้ว่าฉันจะรู้สึกได้จากรอบๆข้าง ว่า จูรินะเองได้ช่วยผลักดัน SKE มามากแค่ไหน ทำเพื่อ SKE หรือ คอยโอบอุ้มความกดดันนั้นมามากมายแค่ไหน ฉันเคยคิดเจ็บใจที่ไม่สามารถช่วยสนับสนุนอะไรได้เลย ทั้งๆที่อันดับในการเลือกตั้งก็สูงกว่าฉัน แต่ก็คอยเอาใจใส่ คอยคิดถึงคนอย่างฉัน ทั้งอีเมล คำพูด และท่าทางของจูรินะที่ไม่แสดงออกทางสีหน้าอะไรเลยนั้น มันช่วยฉันมาหลายต่อครั้งแล้วจริงๆนะ มันต้องมีความกังวลบ้างล่ะในตอนแรกๆที่ควบทีมใน AKB แต่เธอไม่เคยแสดงให้เห็นแบบนั้นออกมาเลย ในตอนที่ออกมาแสดงในสเตจ Team K ที่เธียเตอร์ครั้งแรกนั้น ฉันจำได้อย่างชัดเจนเลยว่า เธอสามารถทำออกมาได้อย่างสมบูรณ์แบบจนฉันไม่สามารถปกปิดความตกใจของฉันได้เลยว่า “ไปซ้อมมาตอนไหนเนี่ย?”

ในตอนที่ควบทีมอยู่นั้น ฉันจำได้ว่า เธอบอกว่า “SKE สำคัญมากนะ แต่ว่าการมีอยู่ของ SKE มันเป็นเพราะ AKB ดังนั้น ฉันเองก็อยากจะหลงเหลืออะไรสักอย่างไว้บ้าง ใน AKB ค่ะ” แต่ว่าจูรินะได้หลงเหลืออะไรไว้ใน AKB มามากพอแล้วล่ะ เพราะอย่างนั้นในปีหน้าก็คอยเฝ้ามองเพียงแค่ SKE นะ ช่วยสอน ช่วยบอก รุ่นน้อง SKE จากสิ่งที่ได้รับมาจากการควบทีม AKB ด้วยนะ ต่อไปเป็นตาเธอแล้วที่จะโชว์แผ่นหลังให้พวกรุ่นน้องได้ดู

ทั้งบริสุทธิ์ไร้เดียงสา ดูสนุกอยู่ตลอดเวลา เป็นคนที่พึ่งพาได้แบบสุดๆ แต่ก็เป็นเด็กขี้อ้อน เป็นพวกขี้เหงา แถมใจเธอก็ฮึดแบบไม่ยอมแพ้ใครง่ายๆ เป็นจูรินะที่เกลียดการพ่ายแพ้มากจริงๆ แต่อยากให้มีความมั่นใจมากขึ้นกว่านี้ แล้วหลังจากนี้ก็ช่วยผลักดัน 48 Group นี้ต่อไปด้วยนะ แล้วก็ฉันเองก็รอลุ้นที่จะได้เห็นเธอได้ที่ 1 ในการเลือกตั้งเซมบัตสึนะ

ขอบคุณมากจริงๆ สำหรับการควบทีมมาตลอด 3 ปีครึ่งนี้นะ เธอได้พยายามเต็มที่แล้วล่ะ
ขอบคุณนะที่คอยพัดเอาสิ่งใหม่ๆ เข้ามาใน AKB อย่าง Team K แล้วก็ยังช่วยให้ครึกครื้นมากขึ้นด้วย
จนกว่าฉันจะจบการศึกษา ไปกินข้าว หรือไปซื้อของที่เรายังไม่ไปกันซักทีนะ ไปกันให้ได้เลยนะ

กลายเป็นว่าพูดไปซะยาวเลย  แต่ว่า Team K ทุกๆคนคะ แล้วก็แฟนๆทุกคน ฉันขอขอบคุณสำหรับช่วงเวลาแบบนี้ ทุกคนก็มาดูกันให้ได้นะคะสำหรับชีวิตไอดอลที่เหลืออยู่ของฉันที่นาโกย่า ฉันรออยู่นะ

.
จาก มิยาซาว่า ซาเอะ อดีต AKB48 Team K และในตอนนี้ SKE48 ควบ SNH48 ค่ะ


Thai Translation by : Okito


 

Posted in All Posts, Stage Performance, Thai Translation and tagged , , , .

146 Comments

  1. Thanks for every other informative site. The place else may I am getting that kind of info written in such a perfect approach? I’ve a mission that I am just now operating on, and I’ve been at the glance out for such information.

  2. I enjoy, cause I found exactly what I used to be taking a look for. You’ve ended my four day long hunt! God Bless you man. Have a great day. Bye

  3. I’m really intrigued to find out just what website platform you have been using? I am having several small protection problems with our most recent blog about mobile number search and I’d love to find one thing more risk-free. Do you have any suggestions?

  4. You’re absolutely right and I agree with you. Whenever you want, we can also talk regarding router home, one thing that fascinates me. Your site is really great, regards!

  5. There are some interesting deadlines on this article but I don’t know if I see all of them center to heart. There is some validity but I will take maintain opinion till I look into it further. Good article , thanks and we want more! Added to FeedBurner as effectively

  6. Hello, you are definitely right. I constantly look over your articles attentively. I am also interested in upvc double glazed windows, you could discuss that at times. Bye bye!

  7. Hey! I just wanted to ask if you ever have any problems with hackers? My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing several weeks of hard work due to no back up. Do you have any solutions to prevent hackers?

  8. Wow, superb weblog structure! How long have you ever been running a blog for? you made blogging look easy. The entire look of your website is wonderful, let alone the content material!

  9. I cling on to listening to the news broadcast lecture about receiving boundless online grant applications so I have been looking around for the top site to get one. Could you tell me please, where could i acquire some?

  10. Pink your weblog post and beloved it. Have you ever imagined about visitor posting on other related weblogs equivalent to your blog?

  11. I don’t even know the way I stopped up here, however I assumed this submit used to be great. I do not realize who you might be but certainly you are going to a well-known blogger if you aren’t already 😉 Cheers!

  12. Hey could you let me know which platform you’re making use of? I’m going to start out my very own blog on more likes on instagram very soon but I am having difficulties choosing.

  13. Our LGV (Large Goods Vehicle) HGV training is based in East London, and our LGV/ HGV courses are taught by qualified DVSA LGV & HGV trainers. LGV was formerly known as HGV, where it used to be referred to as HGV Class 2 (now called LGV Category C) and HGV class 1 (Now called LGV Category C+E).

  14. You’re totally correct. I really liked looking through this and I will come back for more as quick as possible. Our website is dealing with streaming tv, you can check it out if you are still interested in that.

  15. Your style is really unique in comparison to other folks I have read stuff from. Thank you for posting when you ave got the opportunity, Guess I all just book mark this page.

  16. There are certainly amazing improvements on the structure of this webpage, I truly enjoy that! My site is regarding best personal injury lawyer and generally there are plenty of things to do, I’m yet still a newbie in web development. Be careful!

  17. I frequently read through your site content thoroughly. I am also fascinated by pokemon go update, you might discuss this occasionally. Bye.

  18. Thanks a bunch for the amazing article! I seriously enjoyed finding out about it.I’ll be sure to save your website and will often come back later on. I wish to encourage you to definitely continue the fine job, even try to think of how to purchase bitcoin as well, have a superb morning!

  19. Admiring the commitment you invested in your blog and detailed material you display. It’s awesome to discover a site every now and then that is just not the same expired re-written material. Fantastic read! We’ve bookmarked your webpage and I’m including your RSS feeds to my self propelled lawn mower website.

  20. Right now it appears like Drupal would be the preferred blogging platform obtainable at the moment. (from what I ave read) Is that what you are working with in your weblog?

  21. Outstanding weblog here! Also your site loads up quickly! What host are you making use of? Can I get your affiliate link to your host? I wish my site loaded up as speedily as yours lol

  22. I was discussing with a good friend of mine on this info and also about canon printer as well. I do think you made a number of great points here, we are excited to keep reading stuff from you.

  23. I’а†ve learn some excellent stuff here. Definitely value bookmarking for revisiting. I wonder how so much effort you set to make this kind of great informative web site.

  24. I’m doing a masters in law ec naprosyn rxlist In Chile, dozens of protesters have been arrested after clashes with police on the 40th anniversary of General Pinochet’s 1973 military coup. Police used water cannon and fired tear gas as protesters threw stones and erected barricades. In the capital Santiago a bus was set on fire; 8,000 extra police were called in to maintain order.

  25. this is be cool 8) promethazine price
    Andrew Grice has been Political Editor of The Independent since 1998. He was previously Political Editor of The Sunday Times, where he worked for 10 years, and he has been a Westminster-based journalist since 1982. His column, Inside Politics, appears in The Independent each Saturday.

  26. I’m in my first year at university slimline p57 hoodia diet pills In agreements with regulators totaling $1 billion and made public on Thursday, the nation’s biggest bank settled four civil investigations into its “London Whale” trading scandal and two more into the wrongful billing of credit-card customers.

  27. Photography Cilostazol Pletal He said Republicans are willing to lift the debt ceiling andend the shutdown but want to make sure that government spendingis cut – something they have been trying to negotiate with theWhite House for months without success.

  28. Secondary moment My partner and i acquired and then both of those events happy with %anchor% When important I most certainly will arrangement as a result supplier once again..Fantastic occupation.

  29. It is tough to discover educated males and females on this topic, however you seem like you realize anything you could be talking about! Thanks

  30. Your style is unique in comparison to other people I ave read stuff from. Thank you for posting when you ave got the opportunity, Guess I will just book mark this web site.

  31. Greetings I am truly glad I discovered this web page, I basically found you by accident, while I was researching on Bing for freight forwarding agent. Nonetheless I’m here right now and would just enjoy to say many thanks for a great posting and the all-round impressive site (I also enjoy the theme), I do not have the time to browse it entirely at the moment though I have book-marked it and also included the RSS feeds, so whenever I have time I’ll be back to look over a great deal more. Make sure you do continue the fantastic work.

  32. Good day I’m truly happy I came across this webpage, I actually found you by mistake, when I was researching on Yahoo for shipping rates. Anyways I’m here now and would simply enjoy to say kudos for a wonderful blog post and the all round exciting blog (I furthermore like the theme), I don’t have the time to go through it entirely at the minute but I have saved it and even added the RSS feed, so once I have time I will be returning to browse a great deal more. Make sure you do keep up the amazing job.

  33. You have made some good points there. I checked on the internet for more information about the issue and found most people will go along with your views on this web site.

  34. I really appreciate this post. I have been looking everywhere for this! Thank goodness I found it on Bing. You have made my day! Thx again

  35. That is a great tip especially to those fresh to the blogosphere. Brief but very accurate info Appreciate your sharing this one. A must read article!

  36. I wanted to thank you for this fantastic write-up, I certainly loved each and every small bit of it. I ave bookmarked your web site to look at the latest stuff you post.

  37. Wow, amazing blog layout! How long have you been blogging for? you made blogging look easy. The overall look of your site is wonderful, as well as the content!. Thanks For Your article about sex.

  38. Wow, awesome blog format! How long have you been running a blog for? you make blogging glance easy. The entire glance of your website is magnificent, let alone the content material!

  39. There’s remarkable improvements on the style of your website, I certainly enjoy this. My website is dealing with mesothelioma lawsuit commercial and generally there are plenty of stuff to be done, I am still a starter in webpage design. Thanks!

  40. Hiya, I am really glad I have found this information. Today bloggers publish just about gossips and web and this is actually irritating. A good web site with interesting content, this is what I need. Thanks for keeping this website, I’ll be visiting it. Do you do newsletters? Can’t find it.

  41. Thank you so much for the amazing posting! I genuinely appreciated learning about.I will make certain to save this website and will come back from now on. I would love to encourage that you keep going with the wonderful posts, even discuss endodontist also, have a nice morning!

  42. I’m typically to blogging and i definitely appreciate your content material. The post has definitely peaks my interest. I am going to bookmark your internet site and maintain checking for new info.

  43. I simply want to tell you that I am just very new to blogs and certainly savored your website. More than likely I’m want to bookmark your website . You certainly come with perfect article content. Thank you for sharing with us your web page.

  44. Made without any fillers, binders or man-made chemicals, aSquared Nourishment
    Garcinia Cambogia Essence is made in FDA signed up and
    also GMP certified producing centers.

  45. この様な所で仕入れをしてネットで販売しているのでしょうね。 Monclerのポロシャツの良いところはボディーに採用している細番手のコットン100%鹿の子素材です。 [url=http://www.americaesta.com/hutai/dvdbox_1/index.html]主君 太陽[/url]
    サイドストーリーゴヌのお兄さんと、海女さんのも気になるワ。 このドラマは放送されていた期間を通して視聴率1位をキープし、高い支持を受けた。
    [url=http://avanzar.in/wp-content/nvdan/dvdbox_1/index.html]美女 の 誕生 dvd box[/url] ターンダウンの際に、お馴染みのコンラッドベアーがプレゼントされます。 珍しくないのはハン・サンジンさんとワン・ジヘちゃん。
    [url=http://linc.pro/xiang/dvdbox_1/index.html]ドクター 異邦 人 レンタル[/url]
    イリョンは芸能界に興味がないと断るが、セフンは諦めきれない。 ずるがしこいバツイチの恋・・・テンポがいいです。 [url=http://enovina.cl/danyou/dvdbox_1/index.html]逃げるは恥だが役に立つ ドラマ 夫[/url]
    安倍首相はいつまでも逃げ回らずに、堂々とした行動を取るべきだ。 さて、27日土曜、実家にいたところ、飛騨鉄会の名誉顧問、父の後輩のKSさんから「実家にお帰りとのこと、「ぬくもり飛騨路」が運転されますが、今からダイヤをお持ちしましょうか?」というメールが届き、二つ返事でお願いしました。
    [url=http://www.agrolmue.com/weiman/dvdbox_1/index.html]ぼくらの勇気 未満都市 キャスト[/url] 「柔和で滑らか、そして甘美」、、、、『 GENTLE NOVEMBER 』を聴くにはピッタリではないか!(笑)和プリアンプには四半世紀以上連れ添っているアキュフェーズの「C-280V」をあてがう。 軍人として親密な友情やユーモアあるやり取りは、男女の切なく熱いロマンスの中において、清涼剤的な存在になり、女性ファンを虜にしているのにも納得だ。
    [url=http://www.gefsc.com/haizei/dvdbox_1/index.html]ワンピース dvd[/url]

Leave a Reply

Your email address will not be published.