(TH) [Interview] SPA! 「Futari Asobini Wmatsui」

11825835_1605691029714412_7004954124772522204_n 11825982_1605690913047757_5321837390264763236_n

Wmatsui ที่ลงคอลัมท์ในนิตยสารเล็กๆ นับไม่ถ้วน การจบการศึกษาของเรนะได้กำหนดขึ้น จากนี้ไปจะกลายเป็นครั้งสุดท้ายที่จะร่วมแสดงในฐานะเอสเคอี เริ่มจากถามความคิดของทั้งสองคน เกี่ยวกับ “Mae no Meri” เพลงที่แต่งขึ้นมาเพื่อเป็นครั้งสุดท้ายของเรนะ

เรนะ : คนรอบๆ ข้างฉันมีแต่คนบอกว่านี่เป็นเพลงของเรนะ นะ แต่ฉันไม่ได้คิดแบบนั้นเลยค่ะ
ฉันคิดว่ายังไงๆ ซะมันก็เป็นเพลงซิงเกิ้ลที่ 18 ของ SKE48

จูรินะ : แต่ฉันคิดว่ามเป็นเพลงที่ดูเป็นเรนะดีออกนะ ในเนื้อเพลงก็เต็มไปด้วยคำพูดที่สามารถพูดออกมาได้ โดยเฉพาะคำพูดสุดท้ายที่ชวนเหงาๆ อย่างคำว่า “ไม่เป็นไร” พอคิดว่าเป็นคำพูดของเรนะจังปุ๊ป ฉันรู้สึกหวาดเสียวขึ้นมาเลยค่ะ หรือจะพยายามพูดให้ดูเหมือน SKE48 ในตอนนี้มีความน่ากังวล อยู่กันน้า….

เรนะ : คำว่า “ไม่เป็นไร” นั้นหน่ะ ไม่ได้หมายถึง SKE48สักหน่อย ฟังฉันพูดก่อนสิ ทั้งเนื้อเพลงแล้ว ก็ตัวเลือกเนี่ยมีแบบร่างไว้อยู่แล้ว ตอนที่ร้องเพลงนี้ก็มีความรู้สึกที่อยากจะปลดปล่อยอารมณ์ออกมาเลยต่างหาก

จูรินะ : เป็นแบบนั้นหรอกหรอ ก็ถ้าเรนะจังจบการศึกษาไปนี่ต้องแย่แน่ๆ อ่ะ ฉันคิดแบบนั้น (ขำ)

เรนะ : ก็บอกล่ะไงว่าไม่ใช่ โธ่ววว

ก็เพราะว่ามีงานที่ทั้งสองคนต้องคอยพูดคุยกันเยอะใช่มั้ยล่ะครับ/ค่ะ

เรนะ : แต่จริงๆแล้วช่วงนี้ไม่มีงานที่ทำกันแค่สองคนเลยนะคะ นี่ถือว่าไม่ได้ทำงานร่วมกันนานแล้วค่ะ

จูรินะ : ถ้าคนดีใจ ที่ในที่สุดก็ได้ออก Futari asobini ! ด้วยกันนั่นก็คือเรนะจัง ฉันเองก็ดีใจมากเลยค่ะ การโต้ตอบกันเนี่ย น่าแปลกที่เรนะจังดูอ่อนมากเลย จะว่าไปแล้วระหว่างที่เล่นพันด้ายกัน เรนะจังก็เบื่อไปซะก่อนใช่มะ

เรนะ : แหม่ ก็ไม่เข้าใจเลยสักนิดหนิ(ขำ) แต่ว่านะ ได้ถ่ายกันแบบดูเป็นธรรมชาติๆ นี่สนุกจังเลยเนอะ ฉันที่มีความเป็นส่วนตัวสูงกับจูรินะที่ชอบซุกซน อย่างเข้ามาก่อกวนในพื้นที่ส่วนตัวฉันแบบเข้ามาวาดหน้าฉันตอนแต่งหน้าบ้างล่ะ มันแบบว่านะ……..

เป็นความสัมพันธ์ที่ดีราวกับว่าเป็นพี่น้องกันจริงๆเลยนะครับ/ค่ะ ถ้าเป็นพี่น้องกันจริงหล่ะ?

เรนะ : อาจจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลยก็ได้ค่ะ คงจะพูดว่า “โธ่ววว!” แน่เลย

จูรินะ : เป็นพี่สาวที่ดีมากเลยค่ะ เรนะจังคอยดูทุกๆคนแล้วก็คอยตักเตือนกันอยู่ตลอดเลย

เรนะ : อย่างจูรินะเนี่ย จะน่ารักมากเลยถ้าดูเป็นน้องสาวที่ให้ความรู้สึกแบบสาวน้อยมากกว่านี้ เมื่อก่อนตอนที่เราสองคนขึ้นลิฟท์ไปด้วยกัน จูรินะเคยตกใจกลัวสุดขีดด้วย ตอนนั้นหน่ะน่ารักมากเลย จริงๆน้า…..

จูรินะ : ไอ “ตอนนั้น” เนี่ย (ขำ) คราวหลังถ้าได้แสดงร่วมกันในฐานะนักแสดงหญิงก็ดีสิเนอะ

ทั้งสองหัวเราะให้กัน

จูรินะ : อยากลองได้รับบทพี่น้องที่แย่งผู้ชายคนเดียวกันจังเลย

เรนะ : แบบนั้นฉันคงเป็นฝ่ายแพ้ราบคาบแน่ๆ หรือจะแบบหัวหน้ากับลูกน้องดี? เล่นเป็นพวกตำรวจสืบสวนสอบสวน โดยที่ฉันเล่นเป็นลูกน้องเอง ส่วนจูรินะเป็นหัวหน้า

จูรินะ : เอาแบบนั้นก็ดีนะ อยากให้เป็นจริง จังเลยเนอะ

 


Thai Translation : Jr12Jroshi


 

Posted in All Posts, Interview, Thai Translation.

Leave a Reply

Your email address will not be published.