(TH) [Interview] SPA! 「Futari Asobini Wmatsui」

11825835_1605691029714412_7004954124772522204_n 11825982_1605690913047757_5321837390264763236_n

Wmatsui ที่ลงคอลัมท์ในนิตยสารเล็กๆ นับไม่ถ้วน การจบการศึกษาของเรนะได้กำหนดขึ้น จากนี้ไปจะกลายเป็นครั้งสุดท้ายที่จะร่วมแสดงในฐานะเอสเคอี เริ่มจากถามความคิดของทั้งสองคน เกี่ยวกับ “Mae no Meri” เพลงที่แต่งขึ้นมาเพื่อเป็นครั้งสุดท้ายของเรนะ

เรนะ : คนรอบๆ ข้างฉันมีแต่คนบอกว่านี่เป็นเพลงของเรนะ นะ แต่ฉันไม่ได้คิดแบบนั้นเลยค่ะ
ฉันคิดว่ายังไงๆ ซะมันก็เป็นเพลงซิงเกิ้ลที่ 18 ของ SKE48

จูรินะ : แต่ฉันคิดว่ามเป็นเพลงที่ดูเป็นเรนะดีออกนะ ในเนื้อเพลงก็เต็มไปด้วยคำพูดที่สามารถพูดออกมาได้ โดยเฉพาะคำพูดสุดท้ายที่ชวนเหงาๆ อย่างคำว่า “ไม่เป็นไร” พอคิดว่าเป็นคำพูดของเรนะจังปุ๊ป ฉันรู้สึกหวาดเสียวขึ้นมาเลยค่ะ หรือจะพยายามพูดให้ดูเหมือน SKE48 ในตอนนี้มีความน่ากังวล อยู่กันน้า….

เรนะ : คำว่า “ไม่เป็นไร” นั้นหน่ะ ไม่ได้หมายถึง SKE48สักหน่อย ฟังฉันพูดก่อนสิ ทั้งเนื้อเพลงแล้ว ก็ตัวเลือกเนี่ยมีแบบร่างไว้อยู่แล้ว ตอนที่ร้องเพลงนี้ก็มีความรู้สึกที่อยากจะปลดปล่อยอารมณ์ออกมาเลยต่างหาก

จูรินะ : เป็นแบบนั้นหรอกหรอ ก็ถ้าเรนะจังจบการศึกษาไปนี่ต้องแย่แน่ๆ อ่ะ ฉันคิดแบบนั้น (ขำ)

เรนะ : ก็บอกล่ะไงว่าไม่ใช่ โธ่ววว

ก็เพราะว่ามีงานที่ทั้งสองคนต้องคอยพูดคุยกันเยอะใช่มั้ยล่ะครับ/ค่ะ

เรนะ : แต่จริงๆแล้วช่วงนี้ไม่มีงานที่ทำกันแค่สองคนเลยนะคะ นี่ถือว่าไม่ได้ทำงานร่วมกันนานแล้วค่ะ

จูรินะ : ถ้าคนดีใจ ที่ในที่สุดก็ได้ออก Futari asobini ! ด้วยกันนั่นก็คือเรนะจัง ฉันเองก็ดีใจมากเลยค่ะ การโต้ตอบกันเนี่ย น่าแปลกที่เรนะจังดูอ่อนมากเลย จะว่าไปแล้วระหว่างที่เล่นพันด้ายกัน เรนะจังก็เบื่อไปซะก่อนใช่มะ

เรนะ : แหม่ ก็ไม่เข้าใจเลยสักนิดหนิ(ขำ) แต่ว่านะ ได้ถ่ายกันแบบดูเป็นธรรมชาติๆ นี่สนุกจังเลยเนอะ ฉันที่มีความเป็นส่วนตัวสูงกับจูรินะที่ชอบซุกซน อย่างเข้ามาก่อกวนในพื้นที่ส่วนตัวฉันแบบเข้ามาวาดหน้าฉันตอนแต่งหน้าบ้างล่ะ มันแบบว่านะ……..

เป็นความสัมพันธ์ที่ดีราวกับว่าเป็นพี่น้องกันจริงๆเลยนะครับ/ค่ะ ถ้าเป็นพี่น้องกันจริงหล่ะ?

เรนะ : อาจจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลยก็ได้ค่ะ คงจะพูดว่า “โธ่ววว!” แน่เลย

จูรินะ : เป็นพี่สาวที่ดีมากเลยค่ะ เรนะจังคอยดูทุกๆคนแล้วก็คอยตักเตือนกันอยู่ตลอดเลย

เรนะ : อย่างจูรินะเนี่ย จะน่ารักมากเลยถ้าดูเป็นน้องสาวที่ให้ความรู้สึกแบบสาวน้อยมากกว่านี้ เมื่อก่อนตอนที่เราสองคนขึ้นลิฟท์ไปด้วยกัน จูรินะเคยตกใจกลัวสุดขีดด้วย ตอนนั้นหน่ะน่ารักมากเลย จริงๆน้า…..

จูรินะ : ไอ “ตอนนั้น” เนี่ย (ขำ) คราวหลังถ้าได้แสดงร่วมกันในฐานะนักแสดงหญิงก็ดีสิเนอะ

ทั้งสองหัวเราะให้กัน

จูรินะ : อยากลองได้รับบทพี่น้องที่แย่งผู้ชายคนเดียวกันจังเลย

เรนะ : แบบนั้นฉันคงเป็นฝ่ายแพ้ราบคาบแน่ๆ หรือจะแบบหัวหน้ากับลูกน้องดี? เล่นเป็นพวกตำรวจสืบสวนสอบสวน โดยที่ฉันเล่นเป็นลูกน้องเอง ส่วนจูรินะเป็นหัวหน้า

จูรินะ : เอาแบบนั้นก็ดีนะ อยากให้เป็นจริง จังเลยเนอะ

 


Thai Translation : Jr12Jroshi


 

Posted in All Posts, Interview, Thai Translation.

328 Comments

  1. Hi there! This post couldn’t be written any better! Reading through this post reminds me of my previous room mate! He always kept talking about this. I will forward this article to him. Pretty sure he will have a good read. Thank you for sharing!

  2. What as Happening i am new to this, I stumbled upon this I ave found It absolutely useful and it has helped me out loads. I hope to contribute & assist other users like its helped me. Great job.

  3. I appreciate, cause I found just what I was looking for. You’ve ended my four day long hunt! God Bless you man. Have a nice day. Bye

  4. You made some good points there. I looked on the internet for the subject matter and found most guys will approve with your site.

  5. Wow! This could be one particular of the most helpful blogs We have ever arrive across on this subject. Basically Magnificent. I am also a specialist in this topic so I can understand your hard work.

  6. Wow, superb weblog structure! How lengthy have you ever been blogging for? you made blogging glance easy. The whole glance of your site is excellent, let alone the content!

  7. I will immediately take hold of your rss as I can at to find your email subscription hyperlink or e-newsletter service. Do you ave any? Please let me realize so that I could subscribe. Thanks.

  8. Thank you for every other great post. The place else may just anyone get that type of info in such a perfect way of writing? I ave a presentation next week, and I am at the look for such info.

  9. Usually I do not read article on blogs, but I wish to say that this write-up very pressured me to take a look at and do it! Your writing style has been surprised me. Thanks, very great article.

  10. Terrific paintings! This is the kind of info that are supposed to be shared around the net. Disgrace on Google for not positioning this put up higher! Come on over and visit my site. Thank you =)

  11. Normally I do not read post on blogs, however I would like to say that this write-up very forced me to try and do so! Your writing style has been surprised me. Thanks, very nice post.

  12. Thanks for the good writeup. It actually was a enjoyment account it. Glance advanced to more brought agreeable from you! However, how can we be in contact?

  13. You made some decent points there. I looked on the web to learn more about the issue and found most individuals will go along with your views on this web site.

  14. themselves, especially contemplating the reality that you simply might have completed it if you ever decided. The pointers also served to provide an excellent technique to

  15. You ave made some good points there. I looked on the net for additional information about the issue and found most people will go along with your views on this site.

  16. Your style is really unique in comparison to other people I ave read stuff from. Thank you for posting when you have the opportunity, Guess I will just bookmark this site.

  17. Wow, incredible blog layout! How long have you been blogging for? you make blogging look easy. The overall look of your website is excellent, as well as the content!

  18. This blog is really entertaining additionally amusing. I have found many interesting stuff out of this amazing blog. I ad love to return every once in a while. Thanks a bunch!

  19. Thanks for another great post. Where else could anybody get that type of information in such a perfect way of writing? I ave a presentation next week, and I am on the look for such info.

  20. I simply want to tell you that I am just all new to weblog and truly liked this page. Most likely I’m going to bookmark your blog . You really come with very good posts. Cheers for sharing with us your webpage.

  21. This unique blog is really educating and also amusing. I have discovered a bunch of handy things out of this blog. I ad love to go back over and over again. Thanks!

  22. It’а†s really a nice and helpful piece of information. I’а†m satisfied that you just shared this helpful information with us. Please keep us informed like this. Thanks for sharing.

  23. Wow, fantastic weblog structure! How long have you ever been running a blog for? you make blogging look easy. The overall glance of your web site is excellent, as well as the content material!

  24. This is very interesting, You are a very skilled blogger. I have joined your feed and look forward to seeking more of your fantastic post. Also, I ave shared your site in my social networks!

  25. You can definitely see your enthusiasm in the paintings you write. The sector hopes for more passionate writers like you who aren at afraid to mention how they believe. At all times follow your heart.

  26. This is really interesting, You are a very skilled blogger. I have joined your feed and look forward to seeking more of your great post. Also, I have shared your web site in my social networks!

  27. Im no professional, but I imagine you just made an excellent point. You definitely comprehend what youre talking about, and I can truly get behind that. Thanks for being so upfront and so genuine.

  28. I genuinely enjoy looking at on this internet site , it has excellent posts . “Violence commands both literature and life, and violence is always crude and distorted.” by Ellen Glasgow.

  29. Very nice post. I just stumbled upon your blog and wished to say that I’ve really enjoyed browsing your blog posts. In any case I’ll be subscribing to your rss feed and I hope you write again very soon!

  30. Great site. Lots of useful information here. I’m sending it to some pals ans additionally sharing in delicious. And naturally, thank you on your effort!

  31. I enjoy, lead to I discovered just what I used to be taking a look for. You have ended my four day long hunt! God Bless you man. Have a nice day. Bye

  32. I not to mention my pals were going through the excellent strategies on the website and then I had an awful suspicion I never expressed respect to the web site owner for those tips. My men ended up glad to learn all of them and have in effect in actuality been using those things. Appreciation for actually being indeed thoughtful and for having this sort of fantastic subject areas most people are really desperate to know about. My sincere apologies for not expressing appreciation to you sooner.

  33. Wow! This can be one particular of the most helpful blogs We’ve ever arrive across on this subject. Basically Wonderful. I am also a specialist in this topic therefore I can understand your hard work.

  34. I just couldn’t depart your web site prior to suggesting that I really enjoyed the usual info a person provide on your visitors? Is gonna be back regularly in order to investigate cross-check new posts.

  35. This very blog is without a doubt educating as well as informative. I have discovered helluva helpful stuff out of this amazing blog. I ad love to go back every once in a while. Cheers!

  36. I am just commenting to make you understand what a impressive experience our child enjoyed checking yuor web blog. She picked up plenty of things, most notably what it is like to possess an excellent teaching style to get the rest smoothly comprehend various grueling issues. You really exceeded people’s expected results. Many thanks for presenting these powerful, trusted, educational and also unique tips on the topic to Janet.

Leave a Reply