(EN/TH) [Speech] Matsui Jurina at 2015 AKB48 Senbatsu Sousenkyo

To everyone who has given me support, thank you very much.

As I have said that I wanted to become 1st in this year, a lot of fans have also given me their voice to aim for the 1st place together. Above any reason I’m really happy that I was able to feel unity with the fans.

However, I realized that I really still have a long way to go. From Maeda Atsuko, Oshima Yuko, Sashihara Rino and Watanabe Mayu, I would like to receive the baton and continue on to the top.

I joined SKE when I was 11 years old, I’ve also received Kennin position with AKB. That made me able to look up to a lot of seniors. Because I have to look up to great seniors’ back, this time I want to show my back to others. I am not sure whether it is good to say this, but I would like the favor to reward everyone.

When I am unwell, there are always a lot of great supports in front of me. I have already turned 18, there are already a lot of juniors, and then I realized.

In order to not let the juniors be anxious, I want to stand in from of them and be a presence that they can feel safe with.

So honestly, i am really frustrated.

But now I am really fired up!

I have become this fired up before as well, I am really fortunate to be able to be part of this group.


ฉันได้บอกไปแล้วว่าในปีนี้ฉันอยากจะได้ที่ 1 มีแฟนๆมากมายหลายคนที่คอยบอกฉันว่า “มาตั้งเป้าหมายที่อันดับที่ 1 ด้วยกันนะ!” เหนืออื่นสิ่งใดฉันดีใจมากๆเลยค่ะ ที่มันเป็นสามารถเป็น 1 เดียวกันมาได้ตลอด

แต่ในความรู้สึกของฉันจริงๆนั้น คือมันยังไปได้อีกค่ะ ฉันคิดว่าฉันได้รับไม้ผลัดรุ่นจาก มาเอดะ อัตสึโกะซัง โอชิมา ยูโกะซังซาชิฮาระ ริโนะซัง หรืออย่าง วาตานาเบะ มายุซัง แล้วอยากจะเดินขึ้นต่อไปอย่างมั่นคงค่ะ

ฉันหน่ะได้เข้าSKE48ด้วยอายุเพียง 11 ปี แล้วก็ได้ควบทีมกับAKB48 ทำให้ฉันได้เห็นแผ่นหลังของรุ่นพี่มากมาย เพราะได้เห็นแผ่นหลังที่สุดแสนจะวิเศษที่มากมายนั้น ฉันอยากจะแสดงแผ่นหลังของฉันบ้างค่ะ ฉันก็ไม่รู้ว่าจะพูดยังถึงจะดีจริงๆ แต่ฉันอยากจะตอบแทนทุกคน

ตอนที่ฉันกังวล ทุกๆครั้งจะมีแผ่นหลังที่สุดแสนจะวิเศษนั้นอยู่ต่อหน้าฉันมากมาย พอฉันอายุ 18 รู้ตัวอีกทีก็มีรุ่นน้องอยู่มากมาย

เพราะอย่างนั้น ฉันอยากจะเป็นคนที่สามารถอยู่ได้อย่างไร้กังวลเมื่อยืนอยู่ข้างหน้า เพื่อไม่ให้รุ่นน้องต้องรู้สึกกังวล

ถ้าจะให้พูดกันตรงๆล่ะก็ ฉันรู้สึกเจ็บใจมากจริงๆค่ะ

แต่ว่า ตอนนี้ฉันรู้สึกมีไฟขึ้นมาเลยค่ะ!

มันก็มีบ้างที่สามารถลุกโชนได้ขนาดนี้ ฉันมีความสุขนะคะ ที่สามารถอยู่ในกรุ๊ปนี้ได้

Original Source : click

English Translation : Ting & blezzing

Thai Translation : Okito


Posted in All Posts, English Translation, Speech, Thai Translation and tagged , .


  1. I believe that is one of the most significant info for me. And i am glad studying your article. However wanna statement on few normal things, The website style is ideal, the articles is in point of fact nice : D. Excellent activity, cheers

  2. Amazing blog! Do you have any helpful hints for aspiring writers? I’m planning to start my own website soon but I’m a little lost on everything. Would you suggest starting with a free platform like WordPress or go for a paid option? There are so many options out there that I’m totally confused .. Any tips? Thanks!

  3. Good day! I just discovered this excellent website and I really like it. I always like to speak about motivational quotes at times. Good to be here, bless you!

  4. Hello. I just discovered your site and I really enjoy it. I always like to talk about cheap smartphones occasionally. Good to be here, cheers!

  5. Great beat ! I would like to apprentice while you amend your web site, how could i subscribe for a blog website? The account aided me a acceptable deal. I had been a little bit acquainted of this your broadcast offered bright clear idea

  6. Hi, Neat post. There is an issue together with your website in web explorer, may test this… IE nonetheless is the marketplace chief and a huge element of other folks will pass over your magnificent writing due to this problem.

  7. Right after study some of the weblog posts on your website now, and I genuinely like your way of blogging. I bookmarked it to my bookmark site list and are going to be checking back soon. Pls take a look at my web site too and let me know what you feel.

  8. What as Happening i am new to this, I stumbled upon this I ave found It absolutely helpful and it has aided me out loads. I hope to contribute & aid other users like its helped me. Good job.

  9. We stumbled over here by a different page and thought I might as well check things out. I like what I see so now i am following you. Look forward to finding out about your web page yet again.

  10. I was wondering if you ever considered changing the layout of your website? Its very well written; I love what youve got to say. But maybe you could a little more in the way of content so people could connect with it better. Youve got an awful lot of text for only having one or 2 pictures. Maybe you could space it out better?

  11. Good day! This is my first reply on your site so I really wanted to give a quick hello and say I truly enjoy reading through your blog posts. Can you suggest other websites which go over Arvind Pandit Kansas? I am also really keen on that thing! Thanks for your time!

  12. You are definitely correct, I would love to discover more on that issue! I’m as well fascinated by get market apk because I believe it truly is very trendy presently. Keep this up!

  13. I’а†ve read several excellent stuff here. Definitely worth bookmarking for revisiting. I wonder how so much attempt you put to make any such excellent informative web site.

  14. Attractive section of content. I simply stumbled upon your blog and in accession capital to say that I acquire in fact enjoyed account your blog posts. Any way I’ll be subscribing for your feeds and even I achievement you access consistently fast.

  15. I’а†ve learn some just right stuff here. Definitely price bookmarking for revisiting. I wonder how much effort you set to make the sort of great informative website.

  16. Admiring the time and effort you invested in this website and in-depth information you present. It really is wonderful to come across a blog from time to time that is not the similar obsolete rehashed content. Excellent read! We have saved your website and I am adding the RSS feeds to my garageband for ios web page.

  17. This article has truly peaked my interest. I am going to take a note of your site and keep checking for new details about once per week. I opted in for your RSS feed too.

  18. You made some good points there. I looked on the web to learn more about the issue and found most individuals will go along with your views on this web site.

  19. Very nice info and straight to the point. I am not sure if this is truly the best place to ask but do you folks have any ideea where to hire some professional writers? Thanks

  20. I loved as much as you’ll receive performed right here. The sketch is tasteful, your authored material stylish. nevertheless, you command get bought an impatience over that you would like be turning in the following. in poor health for sure come further earlier again since exactly the similar nearly very regularly inside of case you shield this increase.

  21. You have made some good points there. I checked on the internet to find out more about the issue and found most people will go along with your views on this site.

  22. That is a good tip particularly to those fresh to the blogosphere. Brief but very precise info Appreciate your sharing this one. A must read post!

  23. It was actually amazing reading this and I feel you are 100 correct. Let me know if you’re thinking about kik app, that’s my major competence. Hope to hear from you soon, be careful!

  24. Thanks a bunch for this marvelous posting! I really liked it.I’ll make certain to bookmark this site and definitely will come back later on. I want to encourage you to keep on with your wonderful job, perhaps talk about more likes on instagram as well, have a fantastic evening!

  25. Our LGV (Large Goods Vehicle) HGV training is based in East London, and our LGV/ HGV courses are taught by qualified DVSA LGV & HGV trainers. LGV was formerly known as HGV, where it used to be referred to as HGV Class 2 (now called LGV Category C) and HGV class 1 (Now called LGV Category C+E).

  26. It as really a cool and useful piece of information. I am glad that you shared this useful information with us. Please keep us informed like this. Thanks for sharing.

  27. My spouse and I certainly adore your blog and find a majority of the blog posts to be exactly what I am searching for. Do you offer people to post content material for you? I would not mind creating a post relating to tv shows online or maybe on many of the things you are writing about on this page. Nice site!

  28. It was amazing reading this and I believe you’re completely right. Inform me in case you’re curious about car accident lawyer, that’s my primary competence. I’m hoping to hear from you soon enough, take good care!

  29. Thank you very much for sharing the idea, I saved the site. I’m furthermore in search of guidance on pokemon go store, do you know exactly where I could come across something like that? I will come back soon!

  30. I am curious to find out what website system you have been working with? I am having a few small safety problems with our latest blog about self propelled mower so I’d love to find a thing more secure. Are there any recommendations?

  31. Your style is very unique compared to other people I ave read stuff from. Many thanks for posting when you have the opportunity, Guess I will just book mark this site.

  32. I will immediately seize your rss feed as I can not to find your email subscription hyperlink or newsletter service. Do you ave any? Kindly allow me realize so that I could subscribe. Thanks.

  33. Thanks a lot for the wonderful content! I seriously appreciated reading it.I’ll be sure to take note of this blog and definitely will come back very soon. I wish to suggest you to keep going with the good work, possibly think about canon printer updates as well, have a nice morning!

  34. wonderful post, very informative. I wonder why the other specialists of this sector don at realize this. You must proceed your writing. I am sure, you ave a great readers a base already!

  35. Very nice info and straight to the point. I am not sure if this is actually the best place to ask but do you people have any ideea where to employ some professional writers? Thx

  36. This is really interesting, You are a very skilled blogger. I have joined your feed and look forward to seeking more of your fantastic post. Also, I have shared your website in my social networks!

  37. I like the things you dudes are up to. Such cool work and reporting! Keep up the amazing effort friends, I’ve incorporated you to my personal online shooting games site.

  38. This is a really great study for me, Ought to admit that you just are a single of the best bloggers I ever saw.Thanks for posting this informative post.

  39. Wow! This can be one particular of the most useful blogs We ave ever arrive across on this subject. Basically Excellent. I am also a specialist in this topic so I can understand your effort.

  40. Admiring the commitment you put into the site and in depth information you provide. It really is good to find a blog every now and then which is just not the same outdated rehashed material. Fantastic read! I have bookmarked your blog and I am including your RSS feeds to our freight quote site.

  41. Wow that was unusual. I just wrote an really long comment but after I clicked submit my comment didn at show up. Grrrr well I am not writing all that over again. Anyway, just wanted to say great blog!

  42. It was actually wonderful to read this and I feel you are really right. Inform me in case you are involved in standard shipping, this is my primary competence. Hope to hear from you soon enough, take care!

  43. You are my inspiration, I own few blogs and rarely run out from brand . аАа’аАТ‚аЂТ˜Tis the most tender part of love, each other to forgive. by John Sheffield.

  44. Wow, amazing blog layout! How long have you been blogging for? you made blogging look easy. The overall look of your website is magnificent, let alone the content!

  45. My family and I really love your site and find almost all of your blogposts to be exactly what I’m seeking. Do you offer people to post content material for you? I wouldn’t mind producing an article about free mesothelioma advice or even on most of the subjects you’re posting about on this site. Great website!

  46. Very nice post. I just stumbled upon your blog and wished to say that I have truly enjoyed browsing your blog posts. In any case I will be subscribing to your rss feed and I hope you write again soon!

  47. This awesome blog is really educating additionally informative. I have chosen many interesting stuff out of it. I ad love to come back every once in a while. Thanks a lot!

  48. You can certainly see your enthusiasm in the work you write. The world hopes for even more passionate writers like you who are not afraid to say how they believe. Always go after your heart.

  49. Merely a smiling visitant here to share the love (:, btw great design. аАТ’аЂа‹аАТ’аЂ Treat the other man as faith gently it is all he has to believe with.аАТ’аЂ аАТ’аЂа› by Athenus.

  50. Admiring the dedication you put into this site and thorough facts you display. It’s great to find a blog once in a while which isn’t the similar expired re-written information. Excellent read! I’ve bookmarked your website and I’m including your RSS feeds to my own root canal treatment site.

  51. Generally I don’t read article on blogs, however I wish to say that this write-up very forced me to check out and do it! Your writing style has been surprised me. Thank you, quite great post.

  52. I just want to say I’m very new to blogs and certainly liked this web page. Almost certainly I’m planning to bookmark your website . You absolutely come with wonderful articles and reviews. Cheers for revealing your website page.

  53. You could definitely see your skills within the work you write. The world hopes for even more passionate writers such as you who aren at afraid to say how they believe. All the time follow your heart.

Leave a Reply

Your email address will not be published.