(TH) [Speech] Matsui Jurina’ speech at Nagoya Dome

Matsui Jurina’ speech at Nagoya Dome
(ก่อนที่จะร้องโซโล่ Oogoe Diamond แบบ Acoustic)
          6 ปีที่ผ่านมา เมื่อฉันยังอายุ 11 ฉันได้เข้าร่วมกับ SKE48 บางทีอาจเป็นเพราะว่าฉันยังเป็นเด็ก เด็กที่เกลียดความเหงาและอยากที่จะหาที่ที่สามารถพบผู้คนได้มากมายนอกเหนือ จากการไปโรงเรียน

ฉันได้พบกับ SKE48 สถานที่ที่ยังคงเป็นปริศนา เมมเบอร์หลากหลายวัยจากหลากหลายที่ได้มารวมกันเพื่อมุ่งไปยังความฝันเพียง หนึ่งเดียว

แต่แล้วฉันได้เข้าร่วมเป็นส่วนหนึ่งของซิงเกิ้ล AKB48 มีคำถามเกิดขึ้นมากมายในตัวฉัน “ทำไมฉันต้องเข้าร่วมกับ AKB48 ในเมื่อฉันเป็น SKE48” แน่นอนว่า SKE48 สำคัญสำหรับฉัน ดังนั้นแล้วฉันจึงตั้งใจทำงานหนักเช่นเดียวกับความคิดมากมายที่กำลังเข้ามา ในหัว ฉันรู้ว่ามีเสียงคัดค้านในการที่ฉันเข้าร่วมกับ AKB48 บางคนอาจจะคิดว่าฉันเป็นคนหยิ่ง แต่เพราะว่าช่วงเวลาที่ฉันได้ใช่ร่วมกับ AKB48 ฉันรู้สึกว่าฉันมีพี่สาวมากมายและบางคนก็คอยเชียร์และให้กำลังใจฉันเพราะพวก เขารู้สิ่งที่ฉันกำลังเผชิญ ฉันไม่มีคำใบ้ที่จะบอกว่าฉันควรจะจัดการกับสิ่งเหล่านั้นยังไง แต่แฟนๆได้สอนบทเรียนชีวิตมากมายให้กับฉัน
ฉันโชคดีมาก ใน SKE48 ฉันมีเมมเบอร์และแฟนๆที่คอยบอกเสมอว่า “SKE48 เป็นบ้านของเธอเสมอนะ” “มันต้องยากมากแน่ๆ แต่ฉันเชื่อว่าที่เธอทำงานอย่างหนักที่โตเกียวจะต้องเป็นผลดีสำหรับ SKE48” บางครั้ง มันยากมากจริงๆ ฉันอยากจะร้องไห้ แต่กับทุกๆคนที่ไม่มีอะไรเลยนอกจากความตั้งใจจริง ฉันคงไม่สามารถผ่านมันมาได้ หากไม่มีพวกคุณทั้งหมด ฉันอาจจะไม่ได้ยืนอยู่ตรงนี้ อาจจะไม่ได้ขึ้นมาร้องเพลงกับพวกคุณที่นี่ นาโกย่าโดม และขอให้พวกเราได้ร้องเพลงให้พวกคุณเพื่อแทนความซาบซึ้งใจของพวกเราทั้งหมด

หลายปีที่ผ่านมา ฉันก้าวเดินไปอย่างมีจุดหมาย เช่นเดียวกับคุณ ฉันรู้สึกถึงหัวใจที่เต้นรัวในเวลาที่ฉันร้องเพลงนี้ เพลงที่มีความหมายพิเศษมากมายสำหรับฉัน (Oogoe Diamond)

 


English Translation by juurina.tumblr.com
Thai Translation by blezzing
DON’T BRING ANY ARTICLE OUT FROM THIS WEBSITE

สำหรับใครที่สนใจอยากจะฟังจูรินะร้อง Oogoe Diamond ใน Nagoya Dome แบบ Acoustic เข้าไปชมได้ที่ http://jyuritale.blogspot.com/2014/12/oogoe-diamond-solo-2014-ske48-hako-de.html 

Posted in All Posts, Speech, Thai Translation and tagged , .

Leave a Reply

Your email address will not be published.