(TH) [Article] เรื่องราวของ AKB แฟนคนนึงที่กลายมาเป็นจูรินะแฟน

Story of an AKB fan who became Jurina fan

Note : ทั้งหมดนี้เป็นโพสของแฟนญี่ปุ่นคนนึงใน Stage48 นะคะ อยากเอามาแปลและแชร์ให้แฟนๆไทยได้อ่านกัน ^^

        ฉันคิดว่าคนที่ตามมาจาก Kiba-san G+ คงรู้จักฉัน แต่ด้วยจำนวนแฟนๆมีเพิ่มขึ้นมายังมีอีกหลายคนที่ฉันยังไม่เคยเจอ ดังน้ันจะขอแนะนำตัวใหม่อีกทีแล้วกัน ฉันชื่อ Sassa อาศัยอยู่เมือง Suginami ในโตเกียว อย่าตกใจไปหละ ฉันอายุเลข 4 แล้ว และก็ยังโสด

        ชนวนที่สำคัญของ AKB คือ Onyanko Club สมัยตอนที่ฉันอยู่ไฮสคูล ฉันมีโอกาสได้ฟังเพลงของอากิโมโต้เซนเซย์ และได้ยินมาว่าเขากำลังจะทำไอดอลกรุ๊ปกลุ่มใหม่ ฉันอยากจะไปที่เธียเตอร์เพราะอยากที่จะฟังเพลงของเขา แต่เนื่องจากไม่สามารถหาวันหยุดในปลายปีนั้นได้เลย จึงยอมแพ้ไป แต่ในปีถัดมา มกราคม 2006 ฉันเริ่มไปที่เธียเตอร์ ในตอนนั้นตั๋วมันสามารถหามาได้ง่ายๆเลยหละ มีคนดูประมาณ 20 คน ไม่มีใครนั่งอยู่หลังเสา ทุกคนได้นั่งตรงกลาง และมีที่นั่งว่างจำนวนมาก… ฉันจำได้ถึงความรู้สึกที่ย่ำแย่นั้น และฉันก็ได้รับใบปลิวมาจากอาสาสมัคร สำหรับสิ่งที่คุ้มค่า ฉันรู้สึกสนุกมากในวันที่เธียเตอร์เต็มครั้งแรก รู้สึกได้เลยว่าความพยายามเหล่านั้นได้รับการตอบแทน และแล้วรุ่นที่ 2 ของการออดิชั่นและทีม K ก็มา ฉันมีโอกาสได้ไปดูสเตจใน 2-3 วันหลังจากโชนิจิ วันนั้นมีคนดูเพียงแค่ 40 คน รู้สึกได้เลยว่าทีมใหม่กำลังมีปัญหาแล้วหล่ะ แต่คนก็ค่อยๆเพิ่มมากขึ้น รุ่นที่ 3 ทีม B สเตจ มีหลายวันที่มีคนดูนั่งกันจนเต็ม แม้จะไปที่โรงละคร แต่ก็ทำได้แค่ดูผ่านจอมอนิเตอร์เท่านั้น แต่ฉันก็มีความสุข เมื่อนึกถึงวันที่ไม่มีแม้แต่คนดูเลย

        AKB เซนเตอร์ของฉันได้เปลี่ยนไปตอนงานจับมือซิงเกิ้ล Oogoe Diamond ในตอนนั้น เซนบัทสึเมมเบอร์ถูกแบ่งออกเป็น 2 แถวเพื่อที่จะจับมือ ลองคิดดูสิ คุณจะได้จับมือกับสมาชิกเซนบัทสึกว่าครึ่งในครั้งเดียวเลยนะ เวลานั้น 1 ในดับเบิ้ลเซนเตอร์ผู้ถูกเลือกคือ มัตสึอิ จูรินะ Ace จากวงใหม่ในนาโกย่า ฉันอยากจะพบเธอพร้อมกับบรรยากาศใหม่ๆ ฉันจึงตื่นเต้นมากกับงานครั้งนี้ แต่ สิ่งที่ฉันเจอกลับโหดร้ายราวกับตกนรก ตรงกลางของแถวจับมือคือจูรินะ มีแฟนๆที่เป็นแอนตี้ ปัดมือที่จูรินะยื่นออกมา จ้องหน้าเธอ และตะโกนใส่เธอ ถ้าหากคนแบบนั้นมีเพียงแค่คนเดียว ก็จะนับว่าเขาไม่เป็นมิตรเท่าไหร่ แต่มันราวกับคนเป็นกองทัพ ที่ด่าว่าจูรินะในแถวนั้น ฉันเห็นจูรินะกำลังพยายามกลั้นน้ำตา เห็นรอยแดงห้อเลือดบนมือของเธอจากการจับมือที่ยากลำบากเพราะว่าความไม่พอใจ ของคนเหล่านั้น แต่เธอยังคงยิ้มตลอดเวลาให้คนถัดไปในแถวทุกครั้งแม้ว่าเขาจะจับมือเธอออก และฉัน…ตัดสินใจในตอนนั้นว่า “ฉันจะปกป้องเธอจากแอนตี้แฟนพวกนั้น”

        “ดูสิ เกิดอะไรขึ้นวันนี้ ฉันตัดสินใจที่จะถอยห่างออกมาจาก AKB มาปกป้องจูรินะ จากนี้ไป ฉันจะสนับสนุน SKE และจูรินะเอง” และจูรินะก็เริ่มสะอื้น เธอไม่ได้พูดอะไร ฉันจึงกังวลว่าได้พูดสื่อออกไปถูกต้องมั้ยนะ แต่ฉันก็ดีใจที่ในแถวถัดมาคือมาริโกะซามะ เธอรู้จักฉัน(ตอนเธอทำงานที่คาเฟ่) เธอพูดกับฉันว่า “แน่นอน! ช่วยสนุบสนุนจูรินะด้วยนะ เพราะตอนนั้นจูรินะต้องการแรงสนับสนุน” และคนถัดไปคืออัตจัง “มันไม่ใช่ความผิดของจูรินะ ถึงแม้จะเศร้าที่คุณจะปล่อย AKB ไปแล้ว แต่กรุณาช่วยดูแลจูรินะด้วยนะคะ” แต่ เพราะฉันตกใจที่จูรินะร้องไห้ จึงจำไม่ได้ว่าเซนบัทสึคนอื่นๆพูดอะไรบ้าง แต่หลังจากนั้นฉันก็ได้ยินมาว่าจูรินะต้องหยุดจับมือ ฉันจึงไปหาโทงาซากิซังเพื่อกล่าวขอโทษ

        ตั้งแต่วันนั้นมา ฉันก็ตาม SKE และจูรินะอย่างเงียบๆ งานจับมือในตอนนี้มีแม้กระทั่งการบังคับให้เมมเบอร์จำพวกเขาให้ได้ ฉันไม่ต้องการอย่างนั้น มันเพียงพอแล้วกับการที่จูรินะสามารถทำเต็มที่ที่สุดเพื่อ SKE ฉันกังวลแค่นั้นจริงๆ 

 


กรุณาโพสลิงค์ Credit มายังหน้านี้ด้วย หากต้องการนำไปโพสต่อที่อื่น

Source : mochichan00@tumblr

Thai Translation : blezzing

Posted in All Posts, Article, Thai Translation.

Leave a Reply

Your email address will not be published.